1
00:00:51,208 --> 00:00:55,500
[Narrador] 'A pesar del paso del tiempo,
y las generaciones van y vienen'

2
00:00:56,000 --> 00:00:58,375
"Incluso se puede observar
la extinción de las monarquías.'

3
00:00:59,083 --> 00:01:03,625
"La naturaleza de la política sigue siendo la misma,
a pesar de otros cambios.'

4
00:01:04,500 --> 00:01:07,875
"Este pozo es un claro testimonio de ello".

5
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
'El agua de este pozo tiene
saciado la sed de muchos.'

6
00:01:13,125 --> 00:01:16,250
"Pero fue explotado para
el beneficio político de alguien.'

7
00:01:16,791 --> 00:01:21,750
'En el fondo del pozo,
Había esqueletos y sangre seca..'

8
00:01:22,250 --> 00:01:27,875
'Hay una gran historia Kurukshetra
detrás de este pozo.

9
00:01:28,750 --> 00:01:33,125
'Las atrocidades por el poder,
como sucedió en el Mahabharata'

10
00:01:33,875 --> 00:01:37,875
'y los gritos de la gente que estaba arruinada
por esas atrocidades.'

11
00:01:38,625 --> 00:01:44,916
'El pozo que es un misterio, está situado
en la frontera de Andhra y Telangana'

12
00:01:45,833 --> 00:01:46,708
'Y eso es..'

13
00:01:50,041 --> 00:01:57,875
ENLACE SURYAPET

14
00:01:59,208 --> 00:02:00,875
"Su nombre es Hanumantha Rao".

15
00:02:01,791 --> 00:02:07,708
'Su sueño es ganar como MLA,
de manera legal en este Kurukshetra.'

16
00:02:08,125 --> 00:02:09,250
¿Qué te trae por aquí, Koteswar Rao?

17
00:02:09,333 --> 00:02:14,041
Esa Karna busca arrastrarme
a las carreteras, quitándome ese hotel.

18
00:02:14,250 --> 00:02:16,375
Él está tratando de arrebatar eso.
tierra regañándote.

19
00:02:16,583 --> 00:02:19,458
Tu tierra es una perturbación
por sus negocios ilegales.

20
00:02:19,791 --> 00:02:21,791
No hay necesidad de tensarse en esto
Estoy aquí contigo.

21
00:02:21,875 --> 00:02:23,583
Esa es mi única esperanza, señor.

22
00:02:24,041 --> 00:02:24,916
Me despediré, señor.

23
00:02:43,666 --> 00:02:44,500
[Suena el teléfono móvil]

24
00:02:45,500 --> 00:02:47,333
Ya tenemos a ese militar, hermano.

25
00:02:48,041 --> 00:02:50,083
Limpia su destino, hermano.

26
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
[Risas]

27
00:02:54,541 --> 00:02:59,541
'Él es Karna,
que vive para Narasimha.'

28
00:03:00,125 --> 00:03:03,708
'Karna entra en acción,
siguiendo los planes de Narasimha.'

29
00:03:08,041 --> 00:03:10,166
Hola militares, soy Karna.

30
00:03:10,666 --> 00:03:13,416
No soy hijo de Devi.

31
00:03:13,916 --> 00:03:16,375
no tengo la simpatía
y compasión como Él.

32
00:03:16,458 --> 00:03:21,416
Pero dio su vida por Vasuki,
pero mataré por el bien de mi jefe.

33
00:03:22,375 --> 00:03:24,125
Oye, ¿me estás amenazando?

34
00:03:24,625 --> 00:03:28,291
No dejaré que mi tierra caiga en tu trampa.

35
00:03:37,041 --> 00:03:38,041
[Los frenos chirrían]

36
00:03:57,041 --> 00:04:00,875
¿Es posible volver a entrar?
¡útero nuevamente una vez que salimos! No, no lo hará.

37
00:04:00,958 --> 00:04:02,000
Incluso las palabras juegan la misma regla.

38
00:05:49,208 --> 00:05:50,666
[Narrador] 'En Mahabharata..'

39
00:05:51,416 --> 00:05:59,708
'Como cómo una maldición ha estado siguiendo al
Rey Drutharastra, del Legado de Kuru'

40
00:06:00,208 --> 00:06:02,208
'También hay uno para esta familia'.

41
00:06:03,041 --> 00:06:05,583
'Su nombre es Narasimha'.

42
00:06:06,041 --> 00:06:09,416
'Él es un líder,
sin tener poder en este cruce.'

43
00:06:11,666 --> 00:06:16,166
¿Estabas pensando?
¿Por qué estoy alimentando a estas palomas inútiles?

44
00:06:17,791 --> 00:06:23,291
No soy un Cibi Chakravarthy, para poseer
Carne de paloma para satisfacer el hambre humana.

45
00:06:24,208 --> 00:06:28,208
Soy Narasimha,
si les damos comida..

46
00:06:28,416 --> 00:06:30,791
podemos obtener cualquier cosa
deseamos de ellos.

47
00:06:31,000 --> 00:06:36,291
Sí, señor. -Alguien que sepa
sobre nosotros, tiene que residir con nosotros.

48
00:06:37,291 --> 00:06:41,916
Pero el votante tiene que estar lo más lejos posible.

49
00:06:42,791 --> 00:06:44,791
¿Entiendo?
- Sí, señor.

50
00:06:44,916 --> 00:06:46,458
Ahora dime, ¿cuál es el contexto?

51
00:06:46,541 --> 00:06:49,541
A medida que se acercan las elecciones,
¿Cuándo vamos a planificar la campaña?

52
00:06:50,166 --> 00:06:54,541
¿Tengo que venir a hacer campaña, señor MLA?
Las personas son las que te hicieron ganar.

53
00:06:55,208 --> 00:06:57,291
Puedes hacer la campaña.
por tu cuenta, cierto.

54
00:06:57,458 --> 00:07:00,500
Sin embargo, puedo MLA,
pero tú eres el poder de este pueblo.

55
00:07:00,583 --> 00:07:05,166
Todos estos eran gente de ustedes. ellos lo harán
Creo en usted y siga sus palabras, señor.

56
00:07:05,583 --> 00:07:07,958
Bien, prepara tu
arreglos para la próxima semana.

57
00:07:08,041 --> 00:07:10,333
Gracias, señor.
Me despediré.

58
00:07:15,666 --> 00:07:16,958
[Los frenos chirrían]

59
00:07:23,166 --> 00:07:26,291
¿Aclaraste eso?
- Sí, hermano.

60
00:07:26,791 --> 00:07:27,916
¿Qué otra cosa?

61
00:07:28,375 --> 00:07:30,416
Ese comerciante está siendo un dolor de cabeza.
sin pagar el dinero.

62
00:07:31,041 --> 00:07:35,041
Si el ingrediente es necesario, tenemos que
Retirar de las raíces para el plato.

63
00:07:35,708 --> 00:07:40,250
Esperemos, hasta su camino de muerte.

64
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
[Narrador] 'Aun así, el hermano está de su lado...'

65
00:07:54,041 --> 00:07:56,833
'Como un rey real,
¿Quién se basa en la lealtad...?

66
00:07:57,333 --> 00:08:01,041
'como él es el que está echando
El alcohol es Rajesh.

67
00:08:01,666 --> 00:08:05,458
'Como Bheema, que puede comer mucha comida...'

68
00:08:05,666 --> 00:08:09,666
'Surya, el que tiene capacidad
beber grandes cantidades de alcohol.'

69
00:08:11,708 --> 00:08:15,541
'Como Nakul,
¿Quién va a aclarar cualquier situación...?

70
00:08:16,041 --> 00:08:18,958
'Seenu, es el que va a limpiar
todas las mujeres que hay.'

71
00:08:22,083 --> 00:08:26,291
'Como Sahadev, que responde por todo
con su cerebro exagerado..'

72
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
"Él es Tony alias, Lota".

73
00:08:31,541 --> 00:08:33,041
'El emperador en Pandavas..'

74
00:08:33,708 --> 00:08:35,958
'Y el protagonista
para nuestra historia, Arjun.'

75
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
'Él no se preocupará por nada
hasta que le llegue la situación.

76
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
'Una vez que él intervenga...'

77
00:08:43,041 --> 00:08:45,708
'Él será el macho
arruinar el campo de guerra.

78
00:08:47,708 --> 00:08:51,541
Oye, ¿por qué bebes así?
¿Tu padre también bebe como tú?

79
00:08:51,791 --> 00:08:52,958
Oye, mi padre es abstemio.

80
00:08:54,166 --> 00:08:55,916
Tú.
- ¿Ellos por qué bebes así?

81
00:08:56,208 --> 00:08:57,541
Soy el parecido de mi niñera.

82
00:08:57,666 --> 00:08:58,791
¿Qué quieres decir con eso?

83
00:08:59,291 --> 00:09:01,416
Yo y mi niñera
tomar bebida todos los días en casa.

84
00:09:01,666 --> 00:09:02,791
¿Tu papá recibirá una tortilla?

85
00:09:02,916 --> 00:09:04,541
[Todos ríen]

86
00:09:04,791 --> 00:09:06,708
¿Cocinará tu padre?

87
00:09:07,000 --> 00:09:08,583
Mis padres me romperán los huesos.

88
00:09:08,958 --> 00:09:10,125
Oh, ya que eres de la familia real.

89
00:09:10,458 --> 00:09:14,083
¿Qué? ¿Estabas pensando?
¿Vamos a funcionar con fondos locales?

90
00:09:14,291 --> 00:09:16,333
Nuestra familia funcionará con fondos del gobierno.

91
00:09:16,458 --> 00:09:17,583
decir sobre ti..

92
00:09:17,916 --> 00:09:19,958
¿Beberá tu padre?

93
00:09:20,083 --> 00:09:22,416
No, él siempre piensa sólo en su cosecha.

94
00:09:23,000 --> 00:09:27,708
Cada vez solo sobre cosecha,
y pasó el día, eso es todo.

95
00:09:27,875 --> 00:09:28,666
Entonces ¿qué pasa con tu padre?

96
00:09:30,166 --> 00:09:31,250
Mi padre siempre se queda en meditación.

97
00:09:31,416 --> 00:09:33,833
¿Qué quieres decir con eso?
¿Es un sabio o qué?

98
00:09:33,916 --> 00:09:36,166
No la meditación que hacen los sabios.

99
00:09:36,458 --> 00:09:41,083
Uno o dice tonterías o se queda en silencio.
después de tomar alcohol.

100
00:09:41,166 --> 00:09:44,166
Mi padre cae en la categoría silenciosa,
por eso lo llamamos Meditación.

101
00:09:45,166 --> 00:09:47,791
Planeaba disfrutar con mi chica..

102
00:09:48,125 --> 00:09:51,000
pero el plan fracasó,
y ahora estoy desperdiciando aquí,

103
00:09:51,083 --> 00:09:53,416
y molestias por parte de idiotas...

104
00:09:55,208 --> 00:09:56,166
Ten una clavija más.

105
00:09:57,333 --> 00:09:58,166
Seguir.

106
00:09:58,291 --> 00:10:02,333
Oye, estoy tomando mi trago sin ánimo
¿Y qué están haciendo ustedes aquí?

107
00:10:02,416 --> 00:10:07,125
Oye, es tu estado de ánimo, no nos molestes.
- Te derribaré.

108
00:10:07,291 --> 00:10:08,083
Oye..
- Cuida tus palabras.

109
00:10:08,166 --> 00:10:09,416
Siéntate, siéntate.
- ¿Qué quieres decir con "Oye"?

110
00:10:09,500 --> 00:10:13,208
tu..
- Hermano, sentémonos y discutamos como Paul.

111
00:10:13,291 --> 00:10:14,541
¿Quién es el Pablo entre nosotros?

112
00:10:14,666 --> 00:10:18,666
El que detuvo la guerra
solo con una llamada telefónica.

113
00:10:19,041 --> 00:10:20,583
Oye..
- Oye, siéntate y tómate tu bebida.

114
00:10:20,666 --> 00:10:21,458
¿A quién te referías?

115
00:10:22,291 --> 00:10:24,916
Tú no, hermano, ve y toma asiento.
- ¿Sabes quién soy?

116
00:10:25,166 --> 00:10:29,291
Soy el hermano del culturista Raghu.
[Chasquea el dedo]

117
00:10:32,666 --> 00:10:34,416
¿Eh, qué?

118
00:10:34,500 --> 00:10:35,958
¿Tengo que pegarte a ti o a tu hermano?

119
00:10:36,041 --> 00:10:37,833
Oh, ¿entonces me estás amenazando?

120
00:10:38,041 --> 00:10:39,166
¿A quién vas a golpear?

121
00:10:39,666 --> 00:10:41,458
el es mi hermano,
y él también es mi hermano.

122
00:10:41,541 --> 00:10:42,416
Ese también es mi hermano.

123
00:10:42,583 --> 00:10:45,166
Todos vendrán a mí para limpiar
sus disputas llamándome, Hermano.

124
00:10:45,291 --> 00:10:46,833
¿A quién de mi hermano vas a golpear ahora?

125
00:10:46,916 --> 00:10:48,416
Éste.
- Ya terminó.

126
00:10:49,250 --> 00:10:51,250
Ay dios mío.

127
00:10:52,458 --> 00:10:55,041
¿Cómo te atreves a vencerme?
tu..

128
00:11:00,166 --> 00:11:01,041
¿Pero por qué hombre?

129
00:11:01,125 --> 00:11:03,250
Para papás.
- ¿2000 por los malditos Papads?

130
00:11:03,333 --> 00:11:04,625
Se rompieron aquí.

131
00:11:08,166 --> 00:11:10,083
Eres maldito..

132
00:11:11,375 --> 00:11:12,708
[Risas]

133
00:11:12,791 --> 00:11:16,291
Oye, me robaste el dedo
por el licor inútil.

134
00:11:18,208 --> 00:11:19,916
Estás muerto ahora.

135
00:11:21,791 --> 00:11:22,500
¿Eh?

136
00:11:24,583 --> 00:11:25,041
¿Mmm?

137
00:11:27,333 --> 00:11:28,666
¿Qué estás haciendo ahora?

138
00:11:30,333 --> 00:11:32,916
Has caído sobre mí.
- ¿Así que lo que?

139
00:11:33,791 --> 00:11:34,958
¿Qué debo hacer ahora?

140
00:11:37,708 --> 00:11:41,416
Oye, por tres pescados secos.
¿Estás tomando mis tres gramos de oro?

141
00:11:42,541 --> 00:11:44,166
Vida sangrienta.
- Hermano...

142
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
¿Qué?
- Bill, hermano.

143
00:11:48,041 --> 00:11:49,791
No tengo nada, hombre.

144
00:11:50,500 --> 00:11:51,416
Ey.

145
00:12:08,333 --> 00:12:10,166
Señor, alguien borracho en nuestra clase.

146
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
¿OMS?

147
00:12:27,333 --> 00:12:28,291
Levántate... Levántate.

148
00:12:28,375 --> 00:12:29,583
Idiotas.
- ¿Quién es ese?

149
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Ah, tú. Señor.

150
00:12:31,083 --> 00:12:33,208
Oye, levántate, el señor está aquí.

151
00:12:34,041 --> 00:12:36,083
Levántense, idiotas.

152
00:12:36,166 --> 00:12:37,291
no tienes otra
para dormir excepto la universidad?

153
00:12:37,375 --> 00:12:38,958
¿Por qué estás aquí temprano?
¿Por la mañana, señor?

154
00:12:39,041 --> 00:12:40,666
Oh, ¿para aclarar nuestro interés?

155
00:12:40,791 --> 00:12:42,958
Oye, mira lo serio que es.

156
00:12:43,083 --> 00:12:44,833
Vino a liquidar nuestro saldo.

157
00:12:45,083 --> 00:12:47,500
Aún quedan 5 días más, verdad.

158
00:12:47,583 --> 00:12:50,541
Estaban tan cansados
y envuelto en el aula, hombre.

159
00:12:51,041 --> 00:12:53,791
Ustedes pueden quedarse en el albergue, ¿verdad?
No habrá más disturbios.

160
00:12:54,333 --> 00:12:55,958
Pero los fans no
funcionando correctamente en el albergue.

161
00:12:56,041 --> 00:12:59,416
Oye, estos tipos estaban de pie
pilares de nuestra universidad.

162
00:12:59,916 --> 00:13:01,958
Ellos también eran mayores para nosotros.

163
00:13:02,041 --> 00:13:05,875
Esos chicos no dejarán esta universidad, ni siquiera
después de mi jubilación y tu graduación.

164
00:13:05,958 --> 00:13:07,750
Esta universidad es su activo.

165
00:13:07,916 --> 00:13:10,333
Ustedes se concentran en los estudios.
sin pensar en todas estas tonterías.

166
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Sigue adelante.

167
00:13:13,791 --> 00:13:14,583
Sigue adelante.

168
00:13:15,666 --> 00:13:17,875
Oye, parece que sabes lo difícil que es
la situación será,

169
00:13:17,958 --> 00:13:19,166
si no paga intereses.

170
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Lo sabía, hombre.
Ve y relájate.

171
00:13:21,291 --> 00:13:22,291
Cuidado.

172
00:13:23,041 --> 00:13:24,291
Tu mandíbula se ve genial.

173
00:13:26,958 --> 00:13:29,291
[Clamo de voces]

174
00:13:29,666 --> 00:13:32,166
¿Qué es este hombre?
- Como hoy es el día de los novatos, cierto.

175
00:13:32,250 --> 00:13:34,083
Maldita sea, otra vez las rabietas de los novatos.

176
00:13:34,458 --> 00:13:37,833
Oye, oye, oye... ¿qué es este hombre molesto?

177
00:13:37,916 --> 00:13:41,875
Estoy perdiendo el control al ver
estos abrazos, darse la mano, etc.

178
00:13:41,958 --> 00:13:42,541
Oye..

179
00:13:42,791 --> 00:13:44,416
tenemos que hacer..

180
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
decir algo sobre nuestra amistad.

181
00:13:47,041 --> 00:13:49,541
¿Por qué decir algo?
vamos a mostrarlo.

182
00:13:55,708 --> 00:14:00,333
"¡Oh amigo mío!
Eres querido en mi corazón"

183
00:14:02,375 --> 00:14:07,208
"Serás lanzado y levantado"

184
00:14:09,583 --> 00:14:13,500
[Música]

185
00:14:15,916 --> 00:14:20,541
"¡Oh amigo mío!
Eres querido en mi corazón"

186
00:14:22,541 --> 00:14:28,208
"Acerquemos los corazones queridos en un abrazo"

187
00:14:30,166 --> 00:14:35,958
"Dondequiera que estén nuestros padres,
ahora vivimos el uno para el otro"

188
00:14:36,041 --> 00:14:40,583
"¡Oh amigo mío! Eres querido en mi corazón"

189
00:14:43,125 --> 00:14:49,416
"Quienquiera que sean nuestros familiares,
Serás mi compañero de vida"

190
00:14:49,500 --> 00:14:54,000
"¡Oh amigo mío! Eres querido en mi corazón"

191
00:14:56,208 --> 00:15:03,375
"Compartimos bebida y snacks,
y dormir juntos en la misma cama"

192
00:15:03,708 --> 00:15:06,500
"Andamos regiamente como reyes"

193
00:15:06,583 --> 00:15:10,125
"Nunca nos inclinamos ante nadie"

194
00:15:10,416 --> 00:15:16,958
"Cuando nos enojamos nos damos patadas en el trasero,
y también tener buen humor para lamer"

195
00:15:17,166 --> 00:15:20,041
"Contenemos las lágrimas en nuestros ojos"

196
00:15:20,125 --> 00:15:23,125
"En situaciones difíciles o malas,
nuestra amistad siempre permanece intacta"

197
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
"¡Oh amigo mío! Eres querido en mi corazón"

198
00:15:29,708 --> 00:15:34,583
"Tú y yo somos una sola entidad"

199
00:15:36,541 --> 00:15:39,666
[Música]

200
00:16:09,958 --> 00:16:15,958
"Una vez que unimos nuestras manos,
pase lo que pase"

201
00:16:17,625 --> 00:16:22,750
"Permaneceremos juntos incluso
por 100 años hasta el final"

202
00:16:24,125 --> 00:16:30,791
"Somos como una sola vida
en cuerpos separados"

203
00:16:31,000 --> 00:16:37,583
"Somos los cinco dedos que forman un puño,
nuestra unidad es nuestra fuerza"

204
00:16:37,666 --> 00:16:44,250
"Digan lo que digan,
nuestra actitud no cambiará"

205
00:16:44,458 --> 00:16:50,791
"Somos el verdadero significado y
esencia amistad en este mundo"

206
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
"¡Oh amigo mío! Eres querido en mi corazón"

207
00:17:03,708 --> 00:17:08,541
"Toca el silbato y empieza la fiesta"

208
00:17:10,416 --> 00:17:15,083
"¡Oh amigo mío! Eres querido en mi corazón"

209
00:17:16,916 --> 00:17:21,958
"Mueve una pierna y muestra tu energía"

210
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
Oye, hazte a un lado.

211
00:17:37,875 --> 00:17:39,791
Saludos, señor.
- Oye, hazte a un lado.

212
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Siento que estos tipos van a
instalarse aquí como nosotros.

213
00:17:42,583 --> 00:17:43,416
Oye, hazte a un lado.

214
00:17:44,875 --> 00:17:46,333
¿Por qué no salían del armario?

215
00:17:48,458 --> 00:17:50,416
Ha pasado un mes
ya que disfruto el olor de las mujeres, hombre.

216
00:17:50,708 --> 00:17:53,625
Me inclinaré allí
y puedes hacerlo aquí mismo.

217
00:17:53,708 --> 00:17:54,833
Oye, cállate.

218
00:17:54,916 --> 00:17:57,583
Oye, deja de parlotear.

219
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Oye, ven aquí.

220
00:18:00,541 --> 00:18:01,375
Señor.
- ¿Señor?

221
00:18:01,666 --> 00:18:03,083
Conoces el albergue Ladies, ¿verdad?

222
00:18:04,291 --> 00:18:07,166
Sí, señor.
- Ve a buscarles la ropa seca.

223
00:18:07,958 --> 00:18:08,708
¿Entiendo?

224
00:18:09,125 --> 00:18:10,333
¿Nosotros, señor?

225
00:18:10,416 --> 00:18:11,416
Hola chicos, ustedes mismos.

226
00:18:11,541 --> 00:18:12,291
Ve y tómalo.

227
00:18:13,500 --> 00:18:14,666
Sigue adelante,
- Está bien, señor.

228
00:18:14,791 --> 00:18:15,791
Oye..
- ¿Eh?

229
00:18:16,083 --> 00:18:18,583
Oye, asegúrate de traerlos.

230
00:18:18,666 --> 00:18:19,541
¿Qué es eso, señor?

231
00:18:20,708 --> 00:18:21,958
Los internos.

232
00:18:28,333 --> 00:18:29,625
No había interiores en estos, hombre.

233
00:18:29,708 --> 00:18:31,291
¿Qué debemos hacer ahora?

234
00:18:32,708 --> 00:18:33,708
Un minuto.

235
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
¿Dónde está?

236
00:18:36,666 --> 00:18:39,291
Ha pasado una semana desde que me lavé el interior.

237
00:18:39,708 --> 00:18:40,500
Podría tener mal olor.

238
00:18:40,583 --> 00:18:42,416
El mío fue lavado hace un mes.

239
00:18:42,541 --> 00:18:44,458
¿Qué más saben esos borrachos?

240
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Bien, ven.
- Bueno.

241
00:18:46,041 --> 00:18:47,666
Oye, tráemelo.

242
00:18:50,208 --> 00:18:51,666
Oye, ¿te llevarás todo?

243
00:18:51,791 --> 00:18:52,333
Tómalo

244
00:18:54,291 --> 00:18:55,250
¿Qué debería tener que hacer ahora?

245
00:18:55,333 --> 00:18:56,208
Dale ese.

246
00:18:56,291 --> 00:18:58,416
Oye, dale ese hombre interior.

247
00:18:58,500 --> 00:19:00,041
Dámelo.
- Amigo apestoso.

248
00:19:03,916 --> 00:19:06,791
Me siento tan alto,
oliéndolos, hombre.

249
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
¿Hola?
- ¿Qué?

250
00:19:09,958 --> 00:19:11,916
¿Puedo quedárselos con nosotros?
- Esos no eran míos.

251
00:19:12,083 --> 00:19:13,958
¿Eran estas pertenencias de tus amigos?

252
00:19:14,166 --> 00:19:15,541
Me pregunto quién podría ser
Huele tan bien.

253
00:19:15,791 --> 00:19:17,666
¿No puedes entender?
Esos pertenecen a unos chicos.

254
00:19:18,166 --> 00:19:19,791
[Risas]

255
00:19:20,166 --> 00:19:23,583
¿Preferirán chicos en el albergue?
¡Qué asco!

256
00:19:23,666 --> 00:19:24,583
Maldita sea, idiotas.

257
00:19:24,958 --> 00:19:26,083
[Risas]

258
00:19:26,166 --> 00:19:28,291
Oye, ¿estos te pertenecen?

259
00:19:28,541 --> 00:19:29,791
Ese pequeño era mío.

260
00:19:31,166 --> 00:19:33,583
El del hoyo más grande es mío, señor.

261
00:19:33,666 --> 00:19:35,041
Desagradable.
- Qué asco.

262
00:19:35,291 --> 00:19:35,916
Qué asco.

263
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Oye, corramos.

264
00:19:38,041 --> 00:19:41,000
Oye... oye... ¿alguien lo hará?
¿Traes los interiores de un albergue así?

265
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
¿Estaban estos en tus habitaciones?

266
00:19:46,541 --> 00:19:49,541
Señor, le pagaré la deuda.

267
00:19:49,791 --> 00:19:51,958
Señor, por favor perdóneme.

268
00:19:52,041 --> 00:19:54,000
Le pagaré su dinero, señor.
Por favor, señor.

269
00:19:54,083 --> 00:19:58,875
No soy Krishna para esperar y perdonar
El error cometido por Sisupalyudu..

270
00:19:59,041 --> 00:20:00,958
en Mahabharat.

271
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
Soy el 'Narasimha'

272
00:20:05,291 --> 00:20:07,250
El, Kaluyug Narasimha.

273
00:20:25,625 --> 00:20:27,458
Hermano, el comerciante cerró la tienda.

274
00:20:28,791 --> 00:20:29,416
Mmm.

275
00:20:34,291 --> 00:20:37,166
¿Conoces la historia de la Vaca y el Tigre?
- Sí, hermano.

276
00:20:37,875 --> 00:20:41,583
Tiger permitió que Cow alimentara a su bebé.

277
00:20:42,833 --> 00:20:44,041
Eso fue hace mucho tiempo.

278
00:20:44,958 --> 00:20:47,166
Este es nuestro momento ahora.

279
00:20:50,041 --> 00:20:52,083
Ve y quítalo.

280
00:20:58,416 --> 00:21:00,791
Saludos, señor.
- Saludos, toma asiento.

281
00:21:02,791 --> 00:21:03,708
¿Qué, Komaraiah?

282
00:21:04,041 --> 00:21:06,583
Señor, ¿aún no recibimos nuestra pensión?

283
00:21:07,541 --> 00:21:09,375
Será mejor que uses tu nombre MLA, ¿verdad?

284
00:21:09,458 --> 00:21:11,416
Ni siquiera pagaron
Después de mencionar el nombre de MLA, señor.

285
00:21:15,458 --> 00:21:16,791
Llame a VRO.

286
00:21:17,125 --> 00:21:18,375
[Suena el teléfono]

287
00:21:19,791 --> 00:21:20,708
Hola VRO, señor..

288
00:21:20,916 --> 00:21:21,541
¿Señor?

289
00:21:21,958 --> 00:21:25,166
¿Qué te pasa? ¿Por qué no lo hiciste?
emitió la pensión para Komariah?

290
00:21:25,291 --> 00:21:27,041
Usted dijo que no, ¿verdad, señor?

291
00:21:27,291 --> 00:21:28,416
Sí.

292
00:21:28,958 --> 00:21:32,791
¿Cómo puedes hacerlos deambular?
mientras trabajaban para el pan de cada día..

293
00:21:33,208 --> 00:21:35,291
alrededor de usted y su oficina?

294
00:21:35,791 --> 00:21:38,666
Lo digo yo, que paguen la pensión ya.

295
00:21:38,750 --> 00:21:39,416
Sí, señor.

296
00:21:42,416 --> 00:21:45,541
Ve a cobrar tu pensión, Komaraiah.

297
00:21:46,041 --> 00:21:47,291
Saludos, señor.

298
00:21:49,041 --> 00:21:50,458
¿Qué MLA, estás aquí?

299
00:21:50,541 --> 00:21:52,708
He organizado una campaña, señor.

300
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Llegué al sacerdote y arreglé
para un ritual en mi nombre.

301
00:21:55,291 --> 00:21:56,041
Está bien, señor.

302
00:22:10,166 --> 00:22:13,041
[Todos] Buenos días, señor.

303
00:22:13,666 --> 00:22:14,916
Buenos días estudiantes.

304
00:22:15,291 --> 00:22:17,541
Gracias, señor.

305
00:22:19,041 --> 00:22:22,416
¿Ustedes no tienen cultura?
saludar ¿Buenos días al profesor?

306
00:22:24,333 --> 00:22:27,166
Nos sentimos aburridos de decir: Buenos días.

307
00:22:27,291 --> 00:22:28,958
¿No te aburres escuchándolo?

308
00:22:29,041 --> 00:22:32,041
Salí como conferencista siendo
un estudiante en esta universidad.

309
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
¿No crees que verte aquí?
¿Todos estos años me aburren?

310
00:22:37,041 --> 00:22:39,208
¿Por qué se aburre, señor?
La educación es divina.

311
00:22:39,666 --> 00:22:41,750
Sentimos leer continuamente.

312
00:22:41,833 --> 00:22:47,041
Me pregunto, ¿qué mierda quieres?
¿Para aprovechar tu tiempo estos años?

313
00:22:47,458 --> 00:22:50,500
Yo, Arjun,
como Ministro Principal de este estado...

314
00:22:50,583 --> 00:22:54,083
Yo, Srinu, como ministro del Interior de este estado.

315
00:22:54,291 --> 00:22:56,791
Lotta... Err... Yo, Tony...

316
00:22:58,708 --> 00:23:00,000
como ministro de Educación.

317
00:23:00,083 --> 00:23:03,416
Yo, Harish, como ministro de Salud.

318
00:23:03,541 --> 00:23:06,416
Yo, Rajesh como ministro de Finanzas
para este estado.

319
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Estamos haciendo nuestra promesa.

320
00:23:08,458 --> 00:23:09,625
Lo estamos prometiendo.

321
00:23:09,708 --> 00:23:11,041
Queremos ser así, señor.

322
00:23:11,333 --> 00:23:13,291
[Claro de risas]

323
00:23:13,375 --> 00:23:16,041
Saludos, gracias.
- Silencio.. Silencio..

324
00:23:17,958 --> 00:23:20,666
Como personas que completaron
Yo estándar como MLA.

325
00:23:20,916 --> 00:23:24,916
No hay nada malo en que
Ustedes pueden convertirse en CM y ministros.

326
00:23:25,541 --> 00:23:26,208
Gracias, señor.

327
00:23:26,291 --> 00:23:31,708
Estos estudiantes también pensarán, para girar
Gobernador o Primer Ministro, al verlo aquí.

328
00:23:31,791 --> 00:23:32,791
Sólo sal de aquí.

329
00:23:32,875 --> 00:23:34,375
[Suena la campana]

330
00:23:34,666 --> 00:23:36,666
Vengan, ustedes también abandonen la clase.

331
00:23:36,916 --> 00:23:39,000
Es todo mi destino.
- Ve, sigue.

332
00:23:49,333 --> 00:23:50,708
Oye, deja de parlotear.

333
00:23:50,791 --> 00:23:52,208
Basta hermano.
- Fue agradable.

334
00:23:53,708 --> 00:23:55,333
Ven rápido, tengo que irme a casa.

335
00:23:56,666 --> 00:23:58,666
Oye..
- Oye..

336
00:23:59,041 --> 00:23:59,916
¿Qué es esto?

337
00:24:00,541 --> 00:24:02,416
¿Qué pasó?
- Mira ahí.

338
00:24:02,666 --> 00:24:03,916
Apretó al verlos.

339
00:24:05,416 --> 00:24:07,583
Oye, controla tus sentidos.

340
00:24:10,416 --> 00:24:12,958
Te cortaré y te tiraré.

341
00:24:13,208 --> 00:24:15,541
Compórtate como un caballero.
¿Qué es esto?

342
00:24:15,666 --> 00:24:17,250
¿Qué es esto?
- Aprende modales de mí.

343
00:24:17,333 --> 00:24:20,041
Oh, si ustedes son caballeros.
¿Soy un hombre mental?

344
00:24:20,250 --> 00:24:24,166
Además, las chicas caerán en los idiotas.
Sólo obsérvame, cómo la cortejo.

345
00:24:24,833 --> 00:24:25,416
Sostenlo.

346
00:24:26,458 --> 00:24:28,166
Él no va a cambiar.
- Es un idiota.

347
00:24:28,500 --> 00:24:29,833
[Silbatos]
- Oh, míralo.

348
00:24:31,416 --> 00:24:33,583
Oye, los mayores están llamando.

349
00:24:33,666 --> 00:24:34,291
¿Quién es ese?

350
00:24:35,541 --> 00:24:36,250
¿Por qué viene aquí?

351
00:24:36,333 --> 00:24:36,958
Hola.
- Ella vino, hombre.

352
00:24:37,041 --> 00:24:37,750
Hola.

353
00:24:38,458 --> 00:24:39,791
¿Me conoces?
- Sí.

354
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
¿Me conoces?
- Sí.

355
00:24:41,333 --> 00:24:43,583
Srinu.. Rajesh.. Harish..

356
00:24:43,958 --> 00:24:45,625
Arjun y Tony.

357
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
alias Lotta.

358
00:24:47,916 --> 00:24:49,583
¿Alías Lotta?
Oh, no.

359
00:24:49,666 --> 00:24:51,500
¿Cómo nos conoces a todos?

360
00:24:51,583 --> 00:24:55,166
¿No te acuerdas de mi tío?
Soy Ramya, hermana de Soumya.

361
00:24:55,875 --> 00:24:56,958
Ella es hermana de Soumya.
- Hermana de Soumya,

362
00:24:57,041 --> 00:24:58,541
esa nariz de pájaro águila.

363
00:24:58,916 --> 00:25:03,541
¿No recuerdas que usaste?
¿Cortejar a mi hermana dándome comestibles?

364
00:25:03,791 --> 00:25:07,416
El que solía parecerse
Oso de peluche torpe y cara sucia.

365
00:25:07,791 --> 00:25:10,458
y ahora te transformaste en bien.

366
00:25:10,541 --> 00:25:14,166
Mi hermana se unió a mí aquí mientras
tiene la confianza de que estás aquí.

367
00:25:14,583 --> 00:25:16,291
Ey.
- Tú..

368
00:25:16,416 --> 00:25:18,916
Si me llamas tío,
Te cortaré las trenzas.

369
00:25:19,500 --> 00:25:22,666
Ninguna relación en absoluto,
Aquí somos personas mayores.

370
00:25:22,916 --> 00:25:24,958
Llámeme, señor.

371
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
Piérdase.
- Sigue adelante.

372
00:25:27,708 --> 00:25:30,500
Ella arruinó mi mente.
- Te etiquetaste como tío.

373
00:25:32,958 --> 00:25:33,666
Srinu, tío...

374
00:25:34,958 --> 00:25:37,541
Paga el helado.
- Oye..

375
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
[Los frenos chirrían]

376
00:25:40,333 --> 00:25:41,958
Bájense, muchachos.
Esta es la universidad.

377
00:25:50,791 --> 00:25:51,458
Señor..

378
00:25:53,208 --> 00:25:54,833
¿Por qué nos trajiste aquí?

379
00:25:54,916 --> 00:25:56,208
Esos tipos se quedarán aquí, hermano.

380
00:25:56,291 --> 00:25:57,333
Eres maldito..

381
00:25:57,541 --> 00:25:59,666
¿Te golpearon con estudiantes universitarios?

382
00:26:00,166 --> 00:26:01,625
Míralos y habla, hermano.

383
00:26:01,708 --> 00:26:02,583
¿Qué hay para verlos?

384
00:26:04,666 --> 00:26:07,041
Hermano, ya vienen
déjame llevártelos. - Ir.

385
00:26:08,166 --> 00:26:10,333
Oye, ¿cómo está tu hermano?

386
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
Necesito ir al hospital.
- ¿Entonces por qué estás aquí?

387
00:26:12,916 --> 00:26:14,625
Le compré a mi hermano, aquí.
Venir.

388
00:26:14,708 --> 00:26:17,291
También le golpearemos las pelotas.
- Sí, veamos eso también.

389
00:26:19,583 --> 00:26:21,916
Hermano, estos son los chicos.

390
00:26:22,083 --> 00:26:24,166
¿Por qué golpeaste a mi hermano?

391
00:26:24,708 --> 00:26:27,208
Le pegué a su hermano
no tu hermano.

392
00:26:27,291 --> 00:26:29,958
Eso es lo que estoy preguntando,
¿Por qué le pegaste a mi hermano?

393
00:26:30,083 --> 00:26:33,583
Incluso yo digo lo mismo, le di una bofetada
su hermano, no tu hermano.

394
00:26:34,000 --> 00:26:35,791
Oye, no me confundas.

395
00:26:36,041 --> 00:26:38,958
No te estoy confundiendo, le di una palmada.
hermano, no tu hermano.

396
00:26:39,208 --> 00:26:41,500
¿Qué es esto? ¿Por qué me trajiste aquí?
¿Si le pegó a tu hermano?

397
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
Sí, te traje aquí
mientras golpeaba a mi hermano.

398
00:26:44,166 --> 00:26:46,208
Entonces ¿por qué me compraste aquí?

399
00:26:46,291 --> 00:26:47,833
Se refiere a otro hermano.

400
00:26:47,916 --> 00:26:51,291
¿Quién es él? - ¿Necesitas eso?
Quienquiera que sea, es hermano, ¿verdad?

401
00:26:51,458 --> 00:26:53,708
Si es así, entonces ¿por qué lo hiciste?
¿Golpeó a su hermano?

402
00:26:54,041 --> 00:26:57,083
Sí, le pegué, le pegaré otra vez.

403
00:26:57,541 --> 00:26:59,916
Ahora dime, ¿tengo que pegarte?
o tu hermano?

404
00:27:00,166 --> 00:27:01,666
Oh, entonces vas a golpear
¿mi hermano delante de mí?

405
00:27:01,916 --> 00:27:04,666
Golpéalo... Golpéalo...
- Vamos, basta hermano.

406
00:27:04,791 --> 00:27:08,416
Te lo ruego, ya está pinchado,
Déjame en paz. - Oye, basta.

407
00:27:08,666 --> 00:27:09,833
Golpéalo.
- Hermano..

408
00:27:09,916 --> 00:27:10,791
No te irás ahora.

409
00:27:10,875 --> 00:27:13,291
[Gemidos]

410
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
El mío acaba de ser perforado.
perdió su propio tubo.

411
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
[Risas]

412
00:27:18,416 --> 00:27:21,541
Te refieres a este hermano.

413
00:27:21,708 --> 00:27:23,750
Lo digo desde el principio
hay que entender verdad?

414
00:27:23,833 --> 00:27:27,833
Si necesita que le cuiden, tenemos que hacerlo.
Salga sosteniendo a nuestro hermano con cuidado.

415
00:27:28,208 --> 00:27:31,041
Caminar. - Oye, ¿sabes?
¿quién es mi hermano mayor?

416
00:27:31,333 --> 00:27:32,166
Hola, ven.

417
00:27:35,791 --> 00:27:37,291
[Clamo de voces]

418
00:27:37,583 --> 00:27:39,750
Oye, veré tu final.

419
00:27:39,833 --> 00:27:43,583
Oye, vamos hombre, él va a
hacer algo de nuevo. - Oye, espérame.

420
00:27:43,750 --> 00:27:44,416
Detener.

421
00:27:44,500 --> 00:27:46,916
Para... para...
- Oye espera.

422
00:27:47,041 --> 00:27:48,416
Vamos más rápido.

423
00:27:48,833 --> 00:27:49,541
Esperar.

424
00:27:49,625 --> 00:27:51,083
Vamos hombre.

425
00:27:51,291 --> 00:27:53,833
Vamos, sostenlos.

426
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
No sabes sobre mí.
- Hazte a un lado.

427
00:27:55,666 --> 00:27:56,166
Oye..

428
00:27:56,791 --> 00:27:59,208
No lo saques.
- Los ojos que pueden hacer magia...

429
00:28:00,041 --> 00:28:01,708
las partes furiosas..

430
00:28:02,666 --> 00:28:05,291
la belleza que es contemplar

431
00:28:06,083 --> 00:28:09,333
Como cómo Arjun se sintió atraído por Subhadra.

432
00:28:10,166 --> 00:28:14,791
Incluso este Arjun también cayó
a primera vista con Jyothi.

433
00:28:15,125 --> 00:28:15,958
Enamorado.

434
00:28:37,833 --> 00:28:38,708
Dame el palo.

435
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
Oye, no sabes nada de mí.

436
00:28:41,291 --> 00:28:42,791
Sostenlo.
- Oh, no.

437
00:28:43,291 --> 00:28:45,416
Idiota, te voy a romper la cabeza.
- Mi pie, rómpeme la cabeza.

438
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
¿Cuántos tipos me van a pegar?

439
00:28:49,291 --> 00:28:49,916
Sal de aquí.

440
00:28:51,000 --> 00:28:53,541
¿Cómo puedes sentarte aquí en
hombre en medio del sol? - Se ve hermosa, hombre.

441
00:28:53,750 --> 00:28:55,166
¿Qué pasó?

442
00:28:55,333 --> 00:28:58,291
Nos metemos en estas peleas al verte,
¿Y qué te pasó ahora?

443
00:29:00,208 --> 00:29:03,458
Ya terminé, todo está arruinado.

444
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
¿Qué pasó, idiy?

445
00:29:05,291 --> 00:29:06,583
El mío fue hombre provocado.

446
00:29:06,708 --> 00:29:08,208
¿Qué fue eso?

447
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
Mi corazón hombre.

448
00:29:09,583 --> 00:29:12,166
Sus granos están por terminar.

449
00:29:12,500 --> 00:29:14,541
Fue golpeado en el lugar equivocado, hombre.

450
00:29:17,166 --> 00:29:20,041
En mi corazón, hombre.
- Ah, ¿no ahí?

451
00:29:21,916 --> 00:29:23,125
Oye, arrástralo.

452
00:29:23,208 --> 00:29:24,458
Ven, muévete.
- Espera hombre.

453
00:29:24,541 --> 00:29:26,416
Mover.
- Déjame preguntarle su nombre.

454
00:29:26,791 --> 00:29:28,416
Nombre, ve y pregúntale.

455
00:29:31,541 --> 00:29:34,083
¿Cómo te llamas?
Oh, nada de inglés

456
00:29:34,208 --> 00:29:36,291
¿Cuál es tu nombre?
Cuéntale, ya.

457
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
¿Qué pasa aquí?

458
00:29:38,041 --> 00:29:40,083
Nada, mamá.
- Tía, ¿tu moneda?

459
00:29:40,166 --> 00:29:42,375
Ah, nada de inglés.
¿Es ella tu hija?

460
00:29:42,458 --> 00:29:43,666
Sí, ¿qué pasó?

461
00:29:43,791 --> 00:29:45,333
Ella era tan genial, tía.

462
00:29:46,791 --> 00:29:48,041
Mamá, ven, vámonos.

463
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Señor, no somos buenos en todo esto. Venir.

464
00:29:53,958 --> 00:29:56,541
Vamos, nos estás haciendo tontos aquí.

465
00:30:03,750 --> 00:30:04,333
Ey.

466
00:30:05,291 --> 00:30:06,291
Oye, levántate.

467
00:30:07,833 --> 00:30:08,708
Muévete más rápido.

468
00:30:08,791 --> 00:30:10,041
Haga cola.
- Vuelve.

469
00:30:10,208 --> 00:30:11,583
Sigue de pie.
- Dame cigarro.

470
00:30:11,666 --> 00:30:12,791
Están siendo un dolor de cabeza.

471
00:30:14,916 --> 00:30:17,041
Oye, ven aquí.
- Avanza.

472
00:30:17,500 --> 00:30:18,916
¿Cómo te llamas?
- Ravi, hermano.

473
00:30:19,041 --> 00:30:20,166
¿Cuánto obtuvo?

474
00:30:21,041 --> 00:30:21,958
10k, señor.

475
00:30:22,208 --> 00:30:24,208
Lotta, ¿cuál es la cuenta?
por 10 múltiplos de 10?

476
00:30:24,416 --> 00:30:26,583
Bueno, errar. Son 1000.

477
00:30:27,291 --> 00:30:28,916
Dámelo.
- Ven aquí.

478
00:30:29,708 --> 00:30:30,666
¿No sabemos contar?

479
00:30:30,916 --> 00:30:32,333
Sí, eso es suficiente. Ir.
- Próximo.

480
00:30:32,416 --> 00:30:33,166
Venir.

481
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
Cruza tus manos.

482
00:30:35,875 --> 00:30:37,416
¿Cómo te llamas?
- Ramu, señor.

483
00:30:38,000 --> 00:30:40,041
¿Cuánto obtuvo?
- 8k, señor.

484
00:30:40,166 --> 00:30:42,541
¿Cómo para 8k, hombre?
- Son 1000.

485
00:30:42,833 --> 00:30:45,375
Señor, pero el 4% de 800 es 500, correcto.

486
00:30:45,458 --> 00:30:48,666
¿Cómo te atreves a cuestionar mi cuenta?

487
00:30:49,916 --> 00:30:51,791
¿Por qué ve así?
¿Me pegará o qué?

488
00:30:52,291 --> 00:30:53,541
Da y sigue caminando.

489
00:30:54,666 --> 00:30:56,916
Señor, no recibí ningún giro postal.
Me voy.

490
00:30:57,041 --> 00:31:00,916
Oye idiota, di tu nombre primero.
Aquí te diré qué hacer

491
00:31:03,083 --> 00:31:04,166
Lingamesh, señor.

492
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
¿Cuanto guardián?
- Obtuvo 15k, señor.

493
00:31:06,583 --> 00:31:08,833
No es así, hermano.
Por favor, perdóname por este momento.

494
00:31:08,916 --> 00:31:12,916
cual sera el castigo
tumbarse en Yamapuri, Lotta?

495
00:31:13,625 --> 00:31:14,958
[Galimatías]

496
00:31:15,041 --> 00:31:16,041
¿Qué fue eso?

497
00:31:16,333 --> 00:31:19,125
No mucho, tenemos que hacer
Te sientas apoyado en la pared desnudo.

498
00:31:19,208 --> 00:31:19,916
Por favor déjame hermano.

499
00:31:20,166 --> 00:31:21,916
No podemos verlo desnudo.

500
00:31:22,041 --> 00:31:23,333
Ve y siéntate con los internos.

501
00:31:23,458 --> 00:31:25,541
Por favor déjame, hermano.
- Corre, idiota.

502
00:31:25,916 --> 00:31:26,416
Próximo.

503
00:31:30,666 --> 00:31:32,958
Lotta, pon las cosas
comprobando la colección.

504
00:31:33,041 --> 00:31:33,791
Bueno.

505
00:31:35,541 --> 00:31:36,291
Siéntate, hombre

506
00:31:39,500 --> 00:31:41,166
Abrir.
- ¿Cuánto recaudamos?

507
00:31:41,541 --> 00:31:42,750
23k.

508
00:31:42,833 --> 00:31:44,166
La recaudación iba disminuyendo poco a poco, hombre.

509
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
tienes que hacer algo

510
00:31:45,875 --> 00:31:46,458
si

511
00:31:49,333 --> 00:31:52,625
Sentémonos en la sala principal, hombre.
Podemos aire acondicionado allí.

512
00:31:53,416 --> 00:31:54,208
Oye, basta.

513
00:31:54,916 --> 00:32:01,041
Quiero tomar el certificado como
Nagarjuna vio la película, Geetanjali

514
00:32:01,125 --> 00:32:04,791
Si dices antes, lo haría
Tomó el vestido de Fátima.

515
00:32:05,250 --> 00:32:09,875
No está hablando de Burkha,
está diciendo sobre el traje de graduación.

516
00:32:09,958 --> 00:32:12,208
Oye, hagamos realidad su sueño, hombre.

517
00:32:13,791 --> 00:32:16,791
no es tan facil
robar o comprar algo por ahí.

518
00:32:16,958 --> 00:32:20,333
Tenemos que estudiar mucho
para conseguir el traje de graduación.

519
00:32:20,625 --> 00:32:25,000
No lo conseguirás en tu vida
Cállate y tómate tu trago ahora.

520
00:32:25,125 --> 00:32:27,000
Quiero tener ese vestido hombre.

521
00:32:27,916 --> 00:32:29,375
Cállate y concéntrate en el alcohol.

522
00:33:04,583 --> 00:33:07,958
Compré un colchón por valor de 30k.

523
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
Ambos podemos abrirlo.

524
00:33:11,458 --> 00:33:15,333
¿Vienes o tengo que arrastrarte?

525
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
Sabes de mí, ¿verdad?
No te perdonaré la próxima vez.

526
00:33:39,666 --> 00:33:40,583
¿A dónde vas?
en esta mañana?

527
00:33:40,958 --> 00:33:43,000
Tengo hambre, iré al hotel.

528
00:33:43,625 --> 00:33:46,125
Incluso nosotros también sentimos hambre.
Nosotros también nos uniremos a ti, espera.

529
00:33:46,208 --> 00:33:47,958
Oye, cállate, come en el albergue.

530
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
Oye, levántate.

531
00:33:49,833 --> 00:33:53,250
Oye, su hambre es diferente a la tuya.

532
00:33:54,000 --> 00:33:55,250
¿Tu hambre fue controlada o no?

533
00:33:59,833 --> 00:34:02,583
No me molestes,
mientras la completo en 2 minutos.

534
00:34:03,000 --> 00:34:07,583
[Cantando]

535
00:34:11,041 --> 00:34:12,833
Buenos días, señor.
- ¡Buen día!

536
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
Dios mío.

537
00:34:21,208 --> 00:34:24,125
Ella está aquí, mientras yo voy por ella.

538
00:34:26,083 --> 00:34:28,458
Tu tiempo es genial, Arjun.

539
00:34:33,750 --> 00:34:36,458
Ven aquí, tía.

540
00:34:37,958 --> 00:34:38,833
Sigue adelante.

541
00:34:43,583 --> 00:34:44,583
Señor, desayuno.

542
00:34:46,458 --> 00:34:47,625
Mantenlo ahí, Jyothi.

543
00:34:48,458 --> 00:34:50,208
Lo investigaré.
- No se preocupe, señor.

544
00:34:50,625 --> 00:34:52,833
Parece que hay
Tantos fans para su desayuno.

545
00:34:57,208 --> 00:34:58,708
Oye, ¿qué haces aquí?

546
00:34:58,875 --> 00:35:00,208
Soy estudiante, querida.

547
00:35:00,583 --> 00:35:03,833
Te mataré si dices que eres estudiante.
¿Cómo diablos serás estudiante?

548
00:35:04,625 --> 00:35:07,708
Oh, me observaste desde todos los ángulos, ¿eh?

549
00:35:08,083 --> 00:35:09,791
Maldita sea, bájate de mi bicicleta.

550
00:35:09,875 --> 00:35:12,708
Lo que es tuyo y mío, es nuestro.
Ven, yo también te acompañaré al hotel.

551
00:35:13,500 --> 00:35:16,666
¿Qué harás viniendo al hotel?
¿Aplicarás dosa en mi sartén?

552
00:35:17,500 --> 00:35:20,416
¡Agáchate o te golpearé!
Tú y prepara un poco de bonda.

553
00:35:20,500 --> 00:35:21,958
¿Eh?
- Hazte a un lado.

554
00:35:25,791 --> 00:35:30,125
Oye, recuerda una cosa cuando sea necesario.
Soy yo quien pone dosis en tu sartén.

555
00:35:31,000 --> 00:35:31,416
Oye..

556
00:35:31,500 --> 00:35:35,333
Asegúrate de escribir un recuento de,
6 ociosos, 4 vada, 3 pobresi.

557
00:35:37,916 --> 00:35:40,333
Bien, soy yo quien
Voy a escribir la cuenta, ¿verdad?

558
00:35:42,291 --> 00:35:43,541
Oye, chico delgado, ven.

559
00:35:44,833 --> 00:35:46,166
Hola amigo.
- Hola amigo.

560
00:35:46,875 --> 00:35:47,583
Oye..

561
00:35:47,666 --> 00:35:49,166
ha pasado mucho tiempo

562
00:35:49,250 --> 00:35:50,166
Siéntate.

563
00:35:50,250 --> 00:35:51,083
Sentarse.

564
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
Ven aquí.

565
00:35:52,291 --> 00:35:52,833
Mueve ese lado.

566
00:35:53,208 --> 00:35:53,958
Quítate la pierna, hombre.

567
00:35:54,041 --> 00:35:55,041
Sirve aquí también.

568
00:35:55,125 --> 00:35:56,291
Eso es todo.

569
00:35:57,375 --> 00:35:58,500
Oye..

570
00:35:58,583 --> 00:35:59,416
Dinero.

571
00:35:59,791 --> 00:36:01,000
Hola Lotta, da el dinero.

572
00:36:01,083 --> 00:36:01,916
Dinero..

573
00:36:02,041 --> 00:36:03,958
Tómalo
- 1,2,3,4,5

574
00:36:04,041 --> 00:36:06,541
6,7,8,9,10

575
00:36:07,916 --> 00:36:09,666
Oye, ¿por qué hay 15?

576
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
dije que todo será
Pareja marwadi, cierto.

577
00:36:13,708 --> 00:36:16,916
cortaron todo
si le preguntáramos por el trabajo.

578
00:36:19,458 --> 00:36:21,875
no pude entender
al verlos a todos.

579
00:36:21,958 --> 00:36:22,541
¿Qué?

580
00:36:22,958 --> 00:36:25,666
Estoy trabajando duro todos los meses
sin tomar ningún permiso por ahí..

581
00:36:25,791 --> 00:36:27,833
ir a la oficina y administrar a mi gerente.

582
00:36:28,041 --> 00:36:31,208
y estoy chupando para ganar
30k por mes.

583
00:36:31,416 --> 00:36:34,791
Las deudas son las únicas cosas que
Quédate para mí, hombre.

584
00:36:35,916 --> 00:36:40,166
ustedes no sirven para nada
y sigo leyendo en la misma universidad..

585
00:36:40,291 --> 00:36:42,833
Ustedes beben todos los días
y dar préstamos a la gente..

586
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
y quebrarás los huesos de los malhechores.

587
00:36:45,416 --> 00:36:47,875
Ustedes se quedaron igual
desde el principio hasta la fecha.

588
00:36:47,958 --> 00:36:49,333
Eso es lo que no logro entender.

589
00:36:49,416 --> 00:36:50,791
¿Cuál es tu salario?

590
00:36:51,166 --> 00:36:52,000
30k

591
00:36:52,083 --> 00:36:55,333
Después de retirar el PF,
ESI de tu salario..

592
00:36:55,541 --> 00:36:57,875
hay que gestionar el alquiler, la luz..

593
00:36:57,958 --> 00:36:59,666
agua y comida..

594
00:36:59,791 --> 00:37:03,291
todos los empleados estaban pagando
el impuesto por todo esto..

595
00:37:03,416 --> 00:37:05,208
y ustedes nos estaban cuidando.

596
00:37:05,583 --> 00:37:06,958
Ustedes no pudieron entender eso.

597
00:37:07,041 --> 00:37:09,583
Como somos estudiantes,
No tenemos renta para hostel..

598
00:37:09,708 --> 00:37:10,666
no tenemos cuota universitaria..

599
00:37:10,833 --> 00:37:14,666
Obtenemos las becas y los fondos como,
estudiantes desempleados..

600
00:37:14,875 --> 00:37:20,208
Y los padres estaban haciendo compras
de las tiendas de racionamiento en los pueblos..

601
00:37:20,416 --> 00:37:22,541
Si necesitamos comprar algo,
hay pension para los viejitos..

602
00:37:22,666 --> 00:37:24,083
esa pensión de abuelos.

603
00:37:24,416 --> 00:37:26,625
En medio de esquemas gubernamentales como...

604
00:37:26,708 --> 00:37:30,875
la suma de 20-50k por año..

605
00:37:30,958 --> 00:37:35,875
El gobierno gobernante nos pagará, y
Habrá elecciones cada 5 años.

606
00:37:35,958 --> 00:37:38,000
Ustedes se quedarán sin dinero.

607
00:37:38,083 --> 00:37:42,583
Y todos disfrutaremos del dinero.
a través de planes gubernamentales.

608
00:37:43,291 --> 00:37:45,791
Ahora entendí hombre.

609
00:37:46,083 --> 00:37:48,583
Todas las personas como nosotros éramos
pagando impuestos trabajando duro..

610
00:37:48,666 --> 00:37:52,458
y ustedes idiotas se están poniendo
se benefició de eso.

611
00:37:53,500 --> 00:37:54,333
Sangriento..

612
00:37:54,708 --> 00:37:58,666
No intentes protestar por ahí,
aterrizarás en las carreteras al perder el trabajo.

613
00:37:59,916 --> 00:38:01,416
Ríete tanto como puedas.

614
00:38:01,541 --> 00:38:03,458
Veré cómo se desarrollan ustedes.
- Sigue adelante.

615
00:38:03,666 --> 00:38:07,291
Estoy perdido, hombre.
- Oye, recibe la factura y las botellas llenas.

616
00:38:11,083 --> 00:38:14,000
Oye, ¿seis de nosotros teníamos 4 botellas llenas?

617
00:38:15,666 --> 00:38:17,291
No podemos manejar ni uno solo.

618
00:38:17,916 --> 00:38:19,166
¿Y bebimos 4 botellas?

619
00:38:19,416 --> 00:38:23,208
¿Nuestra capacidad aumentó?
¿O el alcohol perdió su energía?

620
00:38:24,416 --> 00:38:27,541
Nuestra capacidad aumentó,
y la energía del alcohol disminuyó.

621
00:38:28,666 --> 00:38:31,958
Mira, ese billete de MLA de
Suryapet es tuyo, hombre.

622
00:38:32,416 --> 00:38:33,375
Confía en mí en esto.

623
00:38:33,458 --> 00:38:34,541
Esta es mi palabra.

624
00:38:34,916 --> 00:38:38,208
Señor usted dice lo mismo
desde las últimas 2 elecciones.

625
00:38:38,416 --> 00:38:41,250
Pero estás emitiendo a quien
Obtén el apoyo de Narasimha.

626
00:38:41,333 --> 00:38:44,166
Y ahora, Narasimha está en carrera.

627
00:38:46,458 --> 00:38:50,791
¿No sabes sobre el
maldición de esa familia, Hanumanthu?

628
00:38:51,291 --> 00:38:54,208
Por eso tengo confianza en eso,
ve y prepárate para ello.

629
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Ven a mí como MLA.

630
00:38:57,291 --> 00:38:58,166
Adiós, señor.

631
00:38:59,958 --> 00:39:02,416
Nuestra gente nos llamó desde la oficina del Partido.

632
00:39:02,833 --> 00:39:05,791
Están confirmando el billete.
a Hanumanth Rao.

633
00:39:07,541 --> 00:39:09,666
Hermano, sólo dame una señal.

634
00:39:10,250 --> 00:39:11,166
Yo los borraré.

635
00:39:22,208 --> 00:39:23,083
No.

636
00:39:23,833 --> 00:39:26,666
No cometas los errores, ya los cometiste.

637
00:39:27,541 --> 00:39:30,041
60 años, 3 generaciones..

638
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
el mismo sueño

639
00:39:32,583 --> 00:39:36,583
2 generaciones incluso perdieron su
la vida antes de cumplir el sueño

640
00:39:37,833 --> 00:39:40,166
Como candidato de la oposición, tiró una piedra.

641
00:39:40,291 --> 00:39:44,416
mi abuelo golpeó el suyo
cabeza delante de todos

642
00:39:45,416 --> 00:39:48,708
Como sirviente usaba sus pantuflas en casa.

643
00:39:48,916 --> 00:39:53,166
mi padre lo mato,
sin verlo como un dalit.

644
00:39:53,291 --> 00:39:57,541
El Tribunal Supremo nombró a mi padre como criminal
mientras mataba a un dalit.

645
00:39:58,041 --> 00:40:00,041
Y el alto mando canceló el billete.

646
00:40:00,541 --> 00:40:03,083
Y mi papá sufrió un infarto.
por esa noticia. - [Gemidos]

647
00:40:04,291 --> 00:40:05,791
Reddy.. Reddy..

648
00:40:05,916 --> 00:40:06,666
¿Qué pasó, Reddy?

649
00:40:07,041 --> 00:40:08,333
Reddy.. Narasimha..
- Papá..

650
00:40:08,791 --> 00:40:10,958
Reddy.. Reddy..
- Papá - Narasimha..

651
00:40:11,083 --> 00:40:14,541
Mi sueño de convertirme en MLA
resultó como un sueño.

652
00:40:15,333 --> 00:40:19,166
Los errores donde
Tu abuelo y yo lo hicimos...

653
00:40:19,708 --> 00:40:21,083
Asegúrate de no hacerlos, hijo.

654
00:40:21,166 --> 00:40:25,166
La gente no debería tener miedo por nosotros.
al ver la espada en nuestras manos..

655
00:40:25,916 --> 00:40:28,333
tienen que estar en nuestras manos.

656
00:40:28,416 --> 00:40:32,125
Si es así, entonces lo haremos
obtener la autoridad en política.

657
00:40:32,208 --> 00:40:34,583
Asegúrate de instalar
estatua del abuelo, hijo.

658
00:40:35,166 --> 00:40:38,708
Después de que te convertiste en MLA,
trae el liquido y..

659
00:40:39,708 --> 00:40:41,541
tienes que bañarlo.

660
00:40:41,666 --> 00:40:45,333
Entonces sólo mi alma estará en paz.

661
00:40:45,791 --> 00:40:48,083
Llévame al suelo ahora.

662
00:40:48,125 --> 00:40:49,166
Reddy..
- Papá..

663
00:40:49,250 --> 00:40:50,208
Reddy..
- Papá..

664
00:40:50,291 --> 00:40:51,041
Reddy..

665
00:40:51,708 --> 00:40:53,791
En ese momento, mi edad es 15.

666
00:40:54,166 --> 00:40:55,666
Y entonces decidí...

667
00:40:56,041 --> 00:40:56,833
Reddy..

668
00:40:57,708 --> 00:40:58,458
papá..

669
00:40:58,791 --> 00:40:59,416
papá..

670
00:40:59,791 --> 00:41:00,416
papá..

671
00:41:00,791 --> 00:41:01,291
papá..

672
00:41:07,541 --> 00:41:10,541
Las elecciones son iguales
como Kuruksthetra, hermano.

673
00:41:11,541 --> 00:41:15,041
cumpliré el sueño
de mi abuelo y mi papá.

674
00:41:16,666 --> 00:41:19,416
las personas que tienen
para elegir y hacerlos ganar..

675
00:41:19,916 --> 00:41:22,666
todas las personas usando el mismo stand..

676
00:41:22,916 --> 00:41:26,166
Les haré decir,
El boleto de fiesta debe emitirse a Narasimha.

677
00:41:32,375 --> 00:41:35,541
[Clamo de voces]

678
00:41:35,916 --> 00:41:37,333
Oye, vete.
-Srinu..

679
00:41:37,541 --> 00:41:38,666
Tu chica está aquí.

680
00:41:41,583 --> 00:41:43,125
¿Es esta tu universidad?

681
00:41:43,333 --> 00:41:44,041
Sí, querida.

682
00:41:44,500 --> 00:41:46,083
Ha pasado mucho tiempo desde que la vi.

683
00:41:46,458 --> 00:41:47,541
Ir.
- Iré a conocerla.

684
00:41:47,916 --> 00:41:48,416
Asú..

685
00:41:48,666 --> 00:41:49,708
Sigue adelante.

686
00:41:50,833 --> 00:41:51,791
Hola Aswini..

687
00:41:51,958 --> 00:41:53,416
Hola Srinu, ¿cómo estás?

688
00:41:53,583 --> 00:41:54,958
Sí, un poco.

689
00:41:55,291 --> 00:41:55,958
¿Quién es él?

690
00:41:56,458 --> 00:41:58,875
Él es mi amigo. Srinu,
él es mi marido y estos son mis hijos.

691
00:41:58,958 --> 00:42:00,291
Oh, nuestros hijos.

692
00:42:00,791 --> 00:42:03,833
No son 'Nuestros' hijos,
Estos son 'Mis' hijos.

693
00:42:04,041 --> 00:42:05,291
Sí, la producción fue súper buena.

694
00:42:05,666 --> 00:42:07,833
Depende de la masculinidad.
- Sí, puedo entenderlo.

695
00:42:07,916 --> 00:42:10,166
Por cierto, ¿a qué te dedicas?

696
00:42:10,833 --> 00:42:11,541
Alumno.

697
00:42:11,791 --> 00:42:14,791
Supongo que no entendiste mi pregunta.
- Supongo que no entendiste mi respuesta.

698
00:42:15,041 --> 00:42:16,708
Soy experto en entender.

699
00:42:16,833 --> 00:42:19,791
Ah, vamos señor.
Soy experto en hacer entender a la gente.

700
00:42:21,291 --> 00:42:23,208
¿Eras estudiante o profesor?

701
00:42:23,416 --> 00:42:24,041
Alumno.

702
00:42:24,708 --> 00:42:26,416
Oye, ¿es tu compañero de clase?
- Sí, querida.

703
00:42:26,666 --> 00:42:28,875
Me casé contigo después de tu ingeniería, ¿verdad?
- Sí, querida.

704
00:42:28,958 --> 00:42:30,708
Entonces ¿por qué diablos dice que es estudiante?
- Sí, querida.

705
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
¿No tienes nada más que decir?
- Sí, querida.

706
00:42:32,416 --> 00:42:33,166
Callarse la boca.
- SEÑOR..

707
00:42:33,791 --> 00:42:34,833
No regañe, Aswini, señor.

708
00:42:35,083 --> 00:42:36,958
¿Por qué te molestas si regaño a mi esposa?

709
00:42:37,041 --> 00:42:37,875
Genial, genial, señor.

710
00:42:37,958 --> 00:42:39,166
Te lo diré claramente.

711
00:42:40,041 --> 00:42:41,166
Mira la gente de allí.

712
00:42:41,541 --> 00:42:43,291
[Todos] Hola.

713
00:42:43,416 --> 00:42:45,791
Aswini y nosotros éramos amigos.
en sus días universitarios, señor.

714
00:42:46,041 --> 00:42:47,083
¡Ay!

715
00:42:47,541 --> 00:42:50,166
Pensé que eres sólo el
equipaje extra en esta universidad.

716
00:42:50,291 --> 00:42:52,166
Parece que fueron muchos.

717
00:42:52,416 --> 00:42:54,583
¿No quieren aprobar su ingeniería?

718
00:42:54,666 --> 00:42:55,291
No, señor.

719
00:42:55,791 --> 00:42:56,541
¿Por qué si no lo estarías?

720
00:42:56,708 --> 00:43:00,583
Ustedes están aquí para pasar el tiempo.
y no por aprobar las materias.

721
00:43:00,666 --> 00:43:03,500
Vaya, es usted un macho en comprensión, señor.

722
00:43:03,583 --> 00:43:04,291
Así es como funciona conmigo.

723
00:43:05,041 --> 00:43:05,791
Aswini..

724
00:43:06,083 --> 00:43:06,958
Srinu..
-Aswini..

725
00:43:07,333 --> 00:43:10,958
Estoy recordando nuestros días universitarios, Aswini.
- Sí, Srinu.

726
00:43:14,083 --> 00:43:15,208
¡Oh!

727
00:43:17,083 --> 00:43:18,166
Apártate de mí.

728
00:43:18,916 --> 00:43:21,416
¿A dónde vas manteniéndome aquí?

729
00:43:21,541 --> 00:43:22,833
Te arrancaré la piel.

730
00:43:23,291 --> 00:43:27,333
¿No tienes ningún sentido?
como su marido está aquí?

731
00:43:27,416 --> 00:43:29,833
Ella se convirtió en tu esposa,
después de convertirme en mi amigo, hermano.

732
00:43:29,958 --> 00:43:31,333
¿Es amiga o novia?

733
00:43:31,416 --> 00:43:32,791
Hay amigo en derecho común.

734
00:43:33,041 --> 00:43:35,125
Ustedes eran listos en estas cosas, hombre.
- Gracias, señor.

735
00:43:35,208 --> 00:43:37,708
Ustedes no mostrarán esto.
Inteligencia en los estudios, idiotas.

736
00:43:37,791 --> 00:43:38,291
Venir.

737
00:43:38,666 --> 00:43:39,666
Hermano.
- ¿Qué?

738
00:43:39,791 --> 00:43:41,083
Cuida a Aswini.

739
00:43:42,291 --> 00:43:45,041
Sé cuidar de mi esposa.

740
00:43:45,416 --> 00:43:46,541
No me irrites.

741
00:43:46,750 --> 00:43:48,083
Me convertiré en un psicópata.
- Puedo entender eso, señor.

742
00:43:50,250 --> 00:43:51,416
Subir a.

743
00:43:51,791 --> 00:43:53,041
Ven, súbete.

744
00:43:54,333 --> 00:43:56,666
Parece inútil compañeros
estaban en esta universidad. -Aswini..

745
00:43:57,291 --> 00:43:58,791
Adiós, tío idiota.

746
00:43:59,708 --> 00:44:02,583
Eras un psiquiatra
Y ahora lo convertiste en psiquiatra.

747
00:44:02,666 --> 00:44:03,916
No necesitamos hacer eso,
él es el mismo.

748
00:44:04,833 --> 00:44:06,166
Ven, vámonos.

749
00:44:23,166 --> 00:44:24,291
Dije, compré un colchón, ¿verdad?

750
00:44:25,958 --> 00:44:28,041
¿Dónde quieres que lo instale?
¿En tu casa o en la mía?

751
00:44:29,541 --> 00:44:32,166
Oye, ¿por qué me ignoras?

752
00:44:34,166 --> 00:44:37,041
Te doy un lapso de una semana,
y ahora no te voy a dejar.

753
00:44:44,791 --> 00:44:45,708
Espera... Espera...

754
00:44:48,916 --> 00:44:50,583
¿Podrías decirme tu nombre, tía?

755
00:44:53,333 --> 00:44:55,083
¿Estás loco?

756
00:44:55,166 --> 00:44:58,583
No pierdas tu tiempo ni el mío,
al deambular a mi alrededor, hazte a un lado.

757
00:44:59,208 --> 00:45:01,791
Oye, ella va así.

758
00:45:02,083 --> 00:45:04,958
no tengo obras,
en lugar de enamorarme de ti.

759
00:45:09,250 --> 00:45:12,041
[Música]

760
00:45:30,791 --> 00:45:35,666
"Huyendo como un ciervo al verme"

761
00:45:41,416 --> 00:45:46,416
"No hagas la vista gorda,
a mis trucos y mis astucias"

762
00:45:50,791 --> 00:45:56,833
"Huyendo como un ciervo al verme"

763
00:45:56,916 --> 00:46:02,291
"No hagas la vista gorda,
a mis trucos y mis astucias"

764
00:46:02,791 --> 00:46:07,041
"No taladres mi corazón
con ojos tan agudos"

765
00:46:08,166 --> 00:46:12,291
"Sálvame a mí y a mi vida, dándonos
tu corazón que es como jazmín"

766
00:46:13,083 --> 00:46:17,541
"No juegues conmigo,
Eres una niña tonta y loca"

767
00:46:18,791 --> 00:46:23,541
"Huyendo como un ciervo al verme"

768
00:46:23,875 --> 00:46:27,208
[Música]

769
00:47:06,833 --> 00:47:12,541
"Oh cariño, espera una vez
Visita mi corazón una vez"

770
00:47:12,833 --> 00:47:16,541
"Resultaste como los latidos de mi corazón".

771
00:47:17,458 --> 00:47:19,958
"No puedo expresar mis sentimientos"

772
00:47:20,166 --> 00:47:22,916
"Solo mírame a los ojos"

773
00:47:23,541 --> 00:47:27,750
"Estás dentro de mi corazón"

774
00:47:27,833 --> 00:47:32,333
"Todo mi amor estaba golpeando
fuera de mi corazón"

775
00:47:33,083 --> 00:47:37,791
"Sólo acepta mi amor, y no podrás
Escapa de ello y no me hagas llorar.

776
00:47:38,541 --> 00:47:43,041
"No tengo a nadie más que a ti y
No encontraré otra oportunidad, no me evites"

777
00:47:43,916 --> 00:47:48,416
"Te pediré perdón, te protegeré
pero no me dejes así"

778
00:47:48,916 --> 00:47:54,875
"Huyendo como un ciervo al verme"

779
00:47:54,958 --> 00:48:00,416
"No hagas la vista gorda,
a mis trucos y mis astucias"

780
00:48:00,875 --> 00:48:05,166
"No taladres mi corazón
con ojos tan agudos"

781
00:48:06,291 --> 00:48:10,458
"Sálvame a mí y a mi vida, dándonos
tu corazón que es como jazmín"

782
00:48:11,166 --> 00:48:15,541
"No juegues conmigo,
Eres una niña tonta y loca"

783
00:48:16,666 --> 00:48:18,041
Tía.. Tía..

784
00:48:18,166 --> 00:48:18,791
Oye, espera.

785
00:48:20,208 --> 00:48:21,958
¿No tienes ningún otro trabajo?

786
00:48:22,166 --> 00:48:24,166
Mientras completé la canción hace un momento...

787
00:48:24,416 --> 00:48:26,541
y mi trabajo es cortejarte.

788
00:48:26,791 --> 00:48:31,583
Sólo di que sí
Haré cualquier cosa para hacerte feliz.

789
00:48:31,666 --> 00:48:34,083
Has estado en la misma universidad durante años.

790
00:48:34,666 --> 00:48:38,333
No irás a la universidad en lugar de ir al bar.

791
00:48:38,666 --> 00:48:40,541
Estas postulando con una beca

792
00:48:41,166 --> 00:48:42,666
¿Y tú quien me cuida?

793
00:48:43,208 --> 00:48:46,958
Tengo algunas responsabilidades que hacer,
por favor déjame.

794
00:48:47,041 --> 00:48:48,833
Incluso nosotros lo hicimos.

795
00:48:49,208 --> 00:48:52,791
¿Cuáles son esos? cuantos dias
¿Ha pasado desde que visitas a tus padres?

796
00:48:53,333 --> 00:48:56,291
Bebiendo en el bar,
y participar en peleas en la universidad.

797
00:48:56,541 --> 00:48:59,916
Y vagando por el pueblo.
Entonces, ¿estas son tus responsabilidades?

798
00:49:00,541 --> 00:49:02,166
¿Cómo les va a los padres?

799
00:49:02,500 --> 00:49:03,791
¿Tienen su comida?

800
00:49:04,083 --> 00:49:08,916
Pensando en ellos cada uno
cada minuto se llama Responsabilidad.

801
00:49:09,250 --> 00:49:10,791
No puedes entender eso.

802
00:49:11,333 --> 00:49:13,291
Ella arruinó mi cabeza
como mi profesor de clase.

803
00:49:23,958 --> 00:49:24,666
Saludos.

804
00:49:26,291 --> 00:49:27,791
De los últimos 40 años...

805
00:49:28,916 --> 00:49:31,416
Los hechos realizados por nuestros
familia a este pueblo..

806
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
y eres consciente de ellos.

807
00:49:34,041 --> 00:49:37,541
Manteniéndose como apoyo
en todos y cada uno de los aspectos para ti..

808
00:49:37,958 --> 00:49:39,916
Mi abuelo y mi padre..

809
00:49:40,791 --> 00:49:45,333
Sé que no lo olvidarás
los hechos que hicimos.

810
00:49:45,458 --> 00:49:48,083
Oh, hicieron muchas buenas obras.

811
00:49:48,166 --> 00:49:50,375
Si su abuelo,
desata el hilo sagrado de la mujer..

812
00:49:50,458 --> 00:49:52,708
y su padre, abusaron de las mujeres.

813
00:49:52,791 --> 00:49:56,166
y este chico nos la está chupando
recopilando muchos intereses.

814
00:49:56,333 --> 00:50:00,333
Has estado nominando al candidato.
a quien seleccionamos..

815
00:50:00,833 --> 00:50:02,583
como MLA.

816
00:50:02,666 --> 00:50:05,208
Si sus padres ganaron en ese momento,
el pueblo se convertirá en cementerio.

817
00:50:08,958 --> 00:50:10,833
Pensé en participar como MLA

818
00:50:11,333 --> 00:50:15,791
mi padre fue pisoteado
regresar debido a algunas razones.

819
00:50:15,958 --> 00:50:19,791
¿Qué es eso? Mientras mataba a nuestra gente de casta
por eso no le pusieron esa multa, ¿verdad?

820
00:50:20,000 --> 00:50:22,250
Por eso estaba
muerto a causa de un infarto.

821
00:50:22,333 --> 00:50:26,166
Todos ustedes saben lo último
deseo de mi abuelo..

822
00:50:26,916 --> 00:50:30,041
Ese tiene que ser MLA de nuestra familia.

823
00:50:31,458 --> 00:50:33,291
Para cumplir su sueño..

824
00:50:33,791 --> 00:50:36,916
como MLA para esta circunscripción,

825
00:50:37,541 --> 00:50:39,791
Decido participar.

826
00:50:42,083 --> 00:50:45,291
Estoy deseando que todos ustedes ganen..

827
00:50:45,916 --> 00:50:48,708
con buena mayoría
y envíame a la asamblea.

828
00:50:48,916 --> 00:50:52,916
[Clamo de voces]

829
00:50:53,791 --> 00:50:57,000
Hermana Sujatha,
¿cual es la edad de tu hija?

830
00:50:57,083 --> 00:50:58,333
6 meses, señor.

831
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
Incluso ella no está pagando
el interés a partir de 6 meses

832
00:51:01,416 --> 00:51:03,666
Querida, ¿te pregunté eso?

833
00:51:04,041 --> 00:51:06,416
Paga cuando tengas dinero.

834
00:51:07,666 --> 00:51:10,750
Hola hermano Akbar,
¿Cómo va el negocio del automóvil?

835
00:51:10,833 --> 00:51:14,708
Todo va bien, señor. - Va bien,
pero no nos pagó nada.

836
00:51:14,916 --> 00:51:17,791
Señor..como está viendo esto..

837
00:51:18,916 --> 00:51:22,666
El que enfrenta problemas,
por falta de dinero..

838
00:51:23,583 --> 00:51:25,750
La nuestra es una familia que los va a apoyar.

839
00:51:25,833 --> 00:51:27,291
¿Qué dices, estarás de acuerdo o no?

840
00:51:27,916 --> 00:51:30,208
Si me hiciste ganar, o si no...

841
00:51:30,916 --> 00:51:34,916
Volveré a mis negocios, intereses.

842
00:51:35,083 --> 00:51:37,041
tengo que hacer algo
para mi supervivencia, cierto.

843
00:51:38,333 --> 00:51:45,416
Decide tú mismo si tengo
vivir por mi bien o por ti.

844
00:51:48,833 --> 00:51:49,666
Me despediré.

845
00:51:52,916 --> 00:51:57,500
¿Nos pedirá que paguemos el importe total?
de una sola vez, si no lo votamos?

846
00:51:57,583 --> 00:51:58,500
Eso es todo.

847
00:51:58,583 --> 00:52:00,666
Incluso esta vez también
No podemos elegir nuestro preferido.

848
00:52:00,833 --> 00:52:02,666
Se trata de nuestro destino, ven, déjanos ir

849
00:52:03,708 --> 00:52:04,708
[Los frenos chirrían]

850
00:52:06,916 --> 00:52:08,041
Dígame, señor.

851
00:52:08,208 --> 00:52:09,666
Parece que quieres preguntar algo.

852
00:52:09,791 --> 00:52:13,625
Paguemos 2.000 por voto único, Narasimha

853
00:52:13,708 --> 00:52:14,958
Demos botella llena
en lugar de cuarto..

854
00:52:15,583 --> 00:52:17,541
En su lugar, demos televisión en color.
de televisión en blanco y negro

855
00:52:17,833 --> 00:52:20,291
Entonces ¿por qué despejar
¿El interés por estos idiotas?

856
00:52:22,708 --> 00:52:25,458
¿Crees que soy una especie de buen hombre?

857
00:52:27,041 --> 00:52:33,333
¿Sabes por qué lo estoy dejando ir?
¿Gente que está aquí para pagar los intereses?

858
00:52:34,333 --> 00:52:37,666
Porque ese monto de interés
tiene que resultarles igual de miserable.

859
00:52:38,583 --> 00:52:41,791
Aunque pagamos 2k por la gente allí.

860
00:52:42,166 --> 00:52:43,791
damos botella entera en lugar de cuarto..

861
00:52:44,291 --> 00:52:48,458
¿Cuál es esa garantía?
¿Que nos votarán?

862
00:52:49,666 --> 00:52:51,583
Además es un ballet secreto.

863
00:52:51,708 --> 00:52:52,791
Señor..

864
00:52:53,416 --> 00:52:57,916
Para mantener la coherencia, solían
gastar entre 5 y 10 millones de rupias en esos días.

865
00:52:59,000 --> 00:53:01,708
Hoy en día, estaban gastando
30-40 millones de rupias...

866
00:53:02,000 --> 00:53:02,666
Bueno...

867
00:53:03,541 --> 00:53:08,083
A pesar de nuestra tensión que
nos votó o no..

868
00:53:08,708 --> 00:53:12,416
Si le arreglamos el préstamo
y hacerle un muñeco en nuestras manos..

869
00:53:13,291 --> 00:53:15,916
Si vota por algún otro partido...

870
00:53:17,041 --> 00:53:21,041
Tendrá el miedo de que
caeremos sobre su casa.

871
00:53:22,708 --> 00:53:25,166
Ésta es la ley de Narasimha.

872
00:53:30,083 --> 00:53:33,083
No arruines nuestra sed
como te regañó tu hermana.

873
00:53:33,166 --> 00:53:33,625
hermano

874
00:53:33,708 --> 00:53:34,416
[Todos] Hermano..

875
00:53:34,708 --> 00:53:35,500
[Todos] Hermano..

876
00:53:35,583 --> 00:53:36,916
Compartiremos tu dolor, hombre.

877
00:53:37,166 --> 00:53:38,708
Amigo, sírvenos un poco, hombre.

878
00:53:38,791 --> 00:53:39,333
Sírvenos hombre.

879
00:53:39,791 --> 00:53:43,291
Chicos, en nuestra larga amistad...

880
00:53:43,541 --> 00:53:45,625
¿Alguna vez cortejé a una chica?

881
00:53:45,708 --> 00:53:48,291
Oye, ¿me lo servirás o no?

882
00:53:48,416 --> 00:53:50,291
O si no, me iré.
Lo dejaré, eso es todo.

883
00:53:52,041 --> 00:53:55,416
[tarareando]

884
00:53:56,291 --> 00:54:00,083
[tarareando]

885
00:54:01,166 --> 00:54:02,583
Oye... oye...

886
00:54:02,666 --> 00:54:03,333
¿Quién es ese?

887
00:54:04,083 --> 00:54:04,791
¿De quién es la bicicleta?

888
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
¿Dónde ha estado?

889
00:54:27,166 --> 00:54:28,125
Santo infierno.

890
00:54:28,375 --> 00:54:29,541
Santo cielo.

891
00:54:30,041 --> 00:54:34,166
Pensé que estábamos en lo alto,
pero ustedes lo estaban estropeando, derrochadores.

892
00:54:35,291 --> 00:54:36,458
Veré tu final.

893
00:54:37,541 --> 00:54:39,250
Hermano, ven conmigo.

894
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Venga conmigo.
- ¿Qué hombre?

895
00:54:40,416 --> 00:54:42,291
Vamos hombre.
Vamos chicos.

896
00:54:42,416 --> 00:54:43,541
No nos deja beber.
- Vamos hombre.

897
00:54:44,166 --> 00:54:45,708
Venga conmigo.

898
00:55:13,291 --> 00:55:13,958
Oye..

899
00:55:14,291 --> 00:55:15,291
Oye, ¿a dónde vas?

900
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
¿Quién eres?
- ¿Qué están haciendo ustedes?

901
00:55:16,916 --> 00:55:19,208
Idiotas inútiles, ¿cómo se atreven?
¿Venderás el alcohol podrido?

902
00:55:19,291 --> 00:55:20,416
¿Por qué nos estás golpeando?
- Oye, muévete.

903
00:55:20,500 --> 00:55:21,541
Destruye todo

904
00:55:21,833 --> 00:55:24,291
Oye, sal, destroza todo.
- Atrévete a vender el alcohol en mal estado.

905
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
Rompe todo aquí.

906
00:55:26,083 --> 00:55:27,333
Oye, desmenúzalo.

907
00:55:27,416 --> 00:55:28,333
¿Cómo te atreves a estropear el alcohol?

908
00:55:29,166 --> 00:55:30,791
Este es peor hombre.

909
00:55:31,041 --> 00:55:32,708
¿Hasta cuántos van a matar?
- Oye, levántate.

910
00:55:32,833 --> 00:55:33,958
- Oye, sal.
Deja este lugar

911
00:55:34,708 --> 00:55:35,958
¿Qué pasó, hermano?

912
00:55:36,916 --> 00:55:37,833
¿Qué pasó, hermano?

913
00:55:37,916 --> 00:55:39,666
¿No sabes lo que es?
pasando por detrás?

914
00:55:39,833 --> 00:55:40,708
¿De qué estás hablando, hermano?

915
00:55:41,583 --> 00:55:44,583
¿Cómo te atreves a dar?
nosotros el alcohol echado a perder?

916
00:55:44,791 --> 00:55:45,750
Deja este lugar por
Pagando la cuenta, hermano.

917
00:55:45,833 --> 00:55:48,708
¿Cómo te atreves a preguntarme el
dinero vendiendo el alcohol estropeado?

918
00:55:48,958 --> 00:55:50,375
¿Sabes a quién pertenece este bar?

919
00:55:50,458 --> 00:55:51,208
Pertenece a Narasimha.

920
00:55:51,416 --> 00:55:53,208
Y qué, si es Narasimha.

921
00:55:53,416 --> 00:55:54,625
Estás cruzando tu línea, hermano.

922
00:55:54,708 --> 00:55:56,708
Si el hermano Narasimha supiera esto...
- ¿Qué hará hombre?

923
00:55:56,791 --> 00:55:59,125
¿Quién es Narasimha?
- Hermano..

924
00:55:59,208 --> 00:56:00,291
Lo golpearé a él y a ti también.

925
00:56:00,375 --> 00:56:01,916
[Suena el teléfono móvil]

926
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
¿Chicos de nuestro pueblo?

927
00:56:13,916 --> 00:56:16,958
No, eran de otro pueblo.
y están aquí para recibir educación.

928
00:56:17,041 --> 00:56:21,125
Oye, no te preocupes, enviaré a Karna.

929
00:56:21,375 --> 00:56:22,625
Está bien hermano.

930
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
[Los frenos chirrían]

931
00:56:33,583 --> 00:56:34,875
Oye, ¿dónde está Arjun?

932
00:56:34,958 --> 00:56:36,041
Está en la cantina, hermano.

933
00:56:47,416 --> 00:56:48,916
Oye, ¿quién es Arjun?

934
00:56:50,291 --> 00:56:51,416
Yo... no.

935
00:56:52,083 --> 00:56:52,791
Él es.

936
00:56:53,041 --> 00:56:54,083
Ey.

937
00:57:05,958 --> 00:57:07,916
¿Qué, no puedes oírme?

938
00:57:08,041 --> 00:57:10,583
¿Crees que
¿Soy uno de tus gamberros para responderte?

939
00:57:10,666 --> 00:57:13,791
Hola, soy Karna.

940
00:57:14,458 --> 00:57:15,541
Nací de mi madre, únicamente.

941
00:57:16,041 --> 00:57:18,416
Soy Arjun, no el hermano del Rey Dharma.

942
00:57:18,666 --> 00:57:19,458
Un estudiante.

943
00:57:20,125 --> 00:57:22,333
¿Cuáles son tus tonterías en el bar?
y tu siendo estudiante?

944
00:57:23,291 --> 00:57:26,166
¿Crees que estoy malcriado?
¿Les gusta beber alcohol en mal estado?

945
00:57:26,541 --> 00:57:28,291
¿Qué? Aumentando tu volumen, ¿eh?

946
00:57:28,416 --> 00:57:29,666
¿Sabes a quién pertenece ese bar?

947
00:57:30,208 --> 00:57:31,291
Es de Narasimha.

948
00:57:31,458 --> 00:57:35,708
En la guerra de 18 días,
Todos los Kauravas estaban muertos...

949
00:57:36,291 --> 00:57:39,916
Excepto uno, el Poderoso Aswathama.

950
00:57:40,166 --> 00:57:43,291
También utilizaron el nombre de
él por la victoria de Pandavas.

951
00:57:43,708 --> 00:57:45,208
Una es una réplica de Aswathama.

952
00:57:45,291 --> 00:57:48,041
Aunque han pasado años desde que terminó la guerra
pero el Arco de Arjun,

953
00:57:48,125 --> 00:57:50,041
La Rueda de Krishna no logró matarlo.

954
00:57:50,541 --> 00:57:52,333
Así es como funciona Narasimha.

955
00:57:54,791 --> 00:57:56,208
Tengo que decir sobre alguien...

956
00:57:56,416 --> 00:58:00,791
Golpeando el muslo delante de
El tren llega a 150 km por hora.

957
00:58:01,166 --> 00:58:04,708
Los transportistas de mercancías
flotan en el aire como cajas de cartón...

958
00:58:04,958 --> 00:58:08,333
Así trabaja nuestro hermano Shankar.
- ¿Cómo diablos es ese Shankar?

959
00:58:08,416 --> 00:58:09,916
Entonces, ¿quién diablos es ese Narasimha, hombre?

960
00:58:10,083 --> 00:58:11,916
Recitaste el dialogo
de Balayya, ¿verdad?

961
00:58:12,791 --> 00:58:14,458
Salve Balayya.. Salve Balayya..

962
00:58:15,041 --> 00:58:15,541
Oye..

963
00:58:16,208 --> 00:58:17,625
Oye, vamos..

964
00:58:17,708 --> 00:58:19,791
[Clamo de voces]

965
00:58:20,250 --> 00:58:21,458
Oye, ¿quién eres?

966
00:58:31,083 --> 00:58:32,708
Oye, ¿por qué me miras así?

967
00:58:32,791 --> 00:58:33,958
¿Me pegarás o qué?

968
00:58:34,041 --> 00:58:36,166
[Risas]

969
00:58:36,458 --> 00:58:38,291
¿Tengo que pegarte a ti o a tu hermano?

970
00:58:38,416 --> 00:58:40,708
Hermano, ¿del infierno de donde vino?

971
00:58:41,833 --> 00:58:44,041
¿Tengo que pegarte a ti o a tu hermano?

972
00:58:44,166 --> 00:58:46,791
Bien, golpea a mi hermano.

973
00:58:48,291 --> 00:58:49,833
Pégame, hombre.
Vamos, pega.

974
00:58:50,291 --> 00:58:52,833
[Gemidos]

975
00:59:07,708 --> 00:59:11,083
[Gritos]

976
01:00:56,208 --> 01:00:57,833
Oye, ¿estás de acuerdo con eso, verdad?

977
01:02:05,791 --> 01:02:07,625
¿Cómo te atreves a dar?
¿Advertencia a mi tía?

978
01:02:07,833 --> 01:02:10,708
[Gemidos]

979
01:02:20,458 --> 01:02:23,166
Hermano, por favor dame una oportunidad más.

980
01:02:23,333 --> 01:02:24,333
lo mataré

981
01:02:24,416 --> 01:02:25,666
Oye, basta.

982
01:02:41,041 --> 01:02:44,041
No importa cuánto más rápido corra el ciervo.

983
01:02:44,666 --> 01:02:47,291
Tiene que ser una fiesta para el león.

984
01:02:48,791 --> 01:02:50,791
Eres león, hermano.

985
01:02:51,166 --> 01:02:53,916
Tenga paciencia antes de cazar.

986
01:03:05,291 --> 01:03:06,083
Hermano, la hermana está aquí.

987
01:03:09,041 --> 01:03:09,833
Sentarse.

988
01:03:10,583 --> 01:03:12,250
5 platos de ocio.

989
01:03:12,333 --> 01:03:13,666
Muévete..
- Muévete..

990
01:03:13,791 --> 01:03:16,500
Siéntate correctamente.
- ¿Por qué se sonroja la hermana?

991
01:03:16,583 --> 01:03:20,583
Supongo que ya está mejor.
Tienes que hacer una fiesta.

992
01:03:26,666 --> 01:03:27,666
Jyothi..

993
01:03:28,541 --> 01:03:29,291
¿Qué, mamá?

994
01:03:29,416 --> 01:03:31,041
Administre aquí, iré al mercado.

995
01:03:31,291 --> 01:03:32,375
Bueno.

996
01:03:38,666 --> 01:03:40,625
Hermano, ella te está llamando.
Ir.

997
01:03:40,708 --> 01:03:42,791
Oye, ningún hombre.
- ¿Por qué se sonrojan? Vaya hombre.

998
01:03:42,916 --> 01:03:44,416
¿Es así?
- Vaya hombre.

999
01:03:44,541 --> 01:03:45,666
Sigue adelante.

1000
01:03:46,166 --> 01:03:48,708
¿Tengo que cuidarte?
Vaya hombre.

1001
01:03:48,958 --> 01:03:50,291
Ve y comienza el trabajo.

1002
01:03:56,041 --> 01:03:58,916
¿Qué? Solías odiarme desde ayer.

1003
01:03:59,291 --> 01:04:03,541
Pensé que eras de una familia ortodoxa,
¿Pero qué pasó? ¿Estás siendo tan desagradable?

1004
01:04:03,958 --> 01:04:08,041
Cada chica estará atenta.
hasta que encuentran al verdadero hombre.

1005
01:04:08,583 --> 01:04:13,791
Si encuentran uno, la chica
automáticamente se volverá desagradable.

1006
01:04:14,666 --> 01:04:16,666
Ella quiere darle todo a él.

1007
01:04:17,791 --> 01:04:19,041
Todo, ¿eh?

1008
01:04:20,041 --> 01:04:21,875
Pregunta lo que quieras?

1009
01:04:21,958 --> 01:04:23,666
¿Me darás todo?

1010
01:04:24,958 --> 01:04:27,041
Sí, continúa.

1011
01:04:27,666 --> 01:04:28,958
No cruzarás tu palabra, ¿verdad?

1012
01:04:29,208 --> 01:04:31,208
Despilfarro, dije, lo haré, claro.

1013
01:04:32,666 --> 01:04:33,708
Dame un beso.

1014
01:04:34,000 --> 01:04:34,916
¿Solo un beso?

1015
01:04:35,541 --> 01:04:38,666
Ni siquiera besé a ninguna chica.

1016
01:04:39,125 --> 01:04:41,458
La mitad de mi vida fue
perdido con estos idiotas.

1017
01:04:41,875 --> 01:04:42,666
Eres un tonto.

1018
01:04:44,333 --> 01:04:47,083
¿Necesitamos esta explicación?
después de que te di la oferta completa.

1019
01:04:55,666 --> 01:04:57,625
Esta es una celebración por amor, hombre.

1020
01:04:57,708 --> 01:04:59,625
Tiene que mantener cierto alcance.

1021
01:04:59,708 --> 01:05:02,333
Antes de eso,
debe tener algo de dinero con él.

1022
01:05:02,666 --> 01:05:04,416
Se necesitarán 10 más
días para su beca

1023
01:05:04,583 --> 01:05:08,208
Yo me ocuparé de eso
no te preocupes por el dinero.

1024
01:05:08,291 --> 01:05:08,875
¿Es así?

1025
01:05:08,958 --> 01:05:10,291
Hola Lakshman..

1026
01:05:10,666 --> 01:05:11,333
Ven aquí.

1027
01:05:12,125 --> 01:05:13,375
Consigue nuestras 2 botellas.

1028
01:05:13,458 --> 01:05:14,750
Agrega el pollo frito..

1029
01:05:14,833 --> 01:05:16,791
4 platos de boti y 2 paquetes de puros.

1030
01:05:17,125 --> 01:05:21,333
Con licor, los snacks son obligatorios.
y con una chica el beso es obligatorio.

1031
01:05:21,541 --> 01:05:22,958
¿Cómo está ese hombre?
Ve y trae eso.

1032
01:05:23,041 --> 01:05:23,791
¿Dinero?

1033
01:05:24,375 --> 01:05:25,958
Dije que lo contara bien.

1034
01:05:26,041 --> 01:05:28,000
no traeré nada
sin pagar.

1035
01:05:28,208 --> 01:05:29,083
Te lo traeré si me pagas.

1036
01:05:29,416 --> 01:05:30,541
¿Qué hombre?

1037
01:05:34,166 --> 01:05:37,125
Ustedes venden el mimado
y actuar inteligentemente aquí, ¿eh?

1038
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Si cruzas los límites,
El vídeo llegará a los medios.

1039
01:05:40,208 --> 01:05:41,083
¿Qué estás pensando?

1040
01:05:47,333 --> 01:05:49,333
[Gritos]

1041
01:06:00,041 --> 01:06:01,083
Oye...

1042
01:06:03,958 --> 01:06:04,708
Oye...

1043
01:06:05,833 --> 01:06:07,291
Oye...
- Oye...

1044
01:06:07,416 --> 01:06:08,416
Oye...

1045
01:06:09,791 --> 01:06:10,958
Oye...

1046
01:06:15,583 --> 01:06:16,291
Oye...

1047
01:06:22,583 --> 01:06:23,708
Oye...

1048
01:06:39,458 --> 01:06:40,208
Oye...

1049
01:06:43,166 --> 01:06:44,083
Oye..

1050
01:06:46,041 --> 01:06:47,416
Oye..

1051
01:06:48,166 --> 01:06:49,291
Oye..

1052
01:06:51,250 --> 01:06:51,958
Oye..

1053
01:06:55,416 --> 01:06:56,500
Oye..

1054
01:07:03,833 --> 01:07:04,833
Oye..

1055
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Oye..

1056
01:07:11,375 --> 01:07:12,083
Oye..

1057
01:07:12,416 --> 01:07:13,208
Oye..

1058
01:07:14,541 --> 01:07:15,291
Oye..

1059
01:07:17,625 --> 01:07:18,625
Oye..

1060
01:07:22,541 --> 01:07:24,458
Oye..

1061
01:07:46,875 --> 01:07:47,541
¿Dónde está la botella?

1062
01:07:49,458 --> 01:07:50,916
No escucharás hasta que golpees, ¿verdad?

1063
01:07:57,375 --> 01:07:58,041
Ven aquí.

1064
01:07:58,791 --> 01:07:59,416
tu..

1065
01:08:02,583 --> 01:08:05,291
[Clamo de voces]

1066
01:08:07,291 --> 01:08:08,541
Sigue corriendo.

1067
01:08:17,583 --> 01:08:18,666
Oh, no hay pollo.

1068
01:08:19,833 --> 01:08:20,416
No hay alcohol.

1069
01:08:21,000 --> 01:08:21,833
Oye..

1070
01:08:23,666 --> 01:08:24,708
Hermano..
- Eso es todo.

1071
01:08:25,875 --> 01:08:27,916
Oye, ¿quién traerá el pollo entonces?

1072
01:08:28,666 --> 01:08:30,791
¿Narasimha traerá eso?
Ve y tráelo. - Sigue adelante.

1073
01:08:33,125 --> 01:08:34,958
Él no nos escuchará hasta que hagamos esto.

1074
01:08:35,583 --> 01:08:38,416
[Suena el teléfono móvil]

1075
01:08:40,166 --> 01:08:40,666
Hola..

1076
01:08:41,416 --> 01:08:42,333
Sí, lo estoy dando.

1077
01:08:43,791 --> 01:08:44,375
¿Qué?

1078
01:08:44,458 --> 01:08:45,791
Parece alguna pelea en el bar.

1079
01:08:49,041 --> 01:08:50,833
Esos chicos de la universidad estaban aquí, hermano.

1080
01:08:50,916 --> 01:08:52,333
¿Qué carajo estás haciendo ahí?

1081
01:08:52,416 --> 01:08:53,958
estan chantajeando
mostrando ese video, hermano.

1082
01:08:57,041 --> 01:09:00,333
Esos cabrones se pelearán en mi bar.

1083
01:09:01,291 --> 01:09:03,625
Tengo que matar a estos cabrones ahora.

1084
01:09:03,708 --> 01:09:05,416
Espera, Narasimha.

1085
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
No es bueno ser sobrevalorado
como tú el que piensa.

1086
01:09:09,041 --> 01:09:11,458
Este es el momento de las elecciones,
y además son estudiantes

1087
01:09:11,541 --> 01:09:13,541
si algo sale mal,
Habrá protestas y movimientos.

1088
01:09:13,875 --> 01:09:15,416
Y los medios también los apoyarán.

1089
01:09:16,791 --> 01:09:19,708
Si la policía iniciara la investigación,
cuando empezó la pelea en nuestro bar..

1090
01:09:20,000 --> 01:09:21,666
Todos nuestros negocios ilegales cerrarán.

1091
01:09:23,166 --> 01:09:25,416
Tuviste un choque con tu
oponente Hanumanth Rao.

1092
01:09:25,750 --> 01:09:27,666
Él usará esto como ventaja.

1093
01:09:28,291 --> 01:09:31,291
Esto podría llevar a cancelar su
Boleto MLA, piénselo.

1094
01:09:34,375 --> 01:09:35,166
Haz una llamada.

1095
01:09:36,500 --> 01:09:37,458
¿Qué, Narasimha?

1096
01:09:37,833 --> 01:09:39,666
No al hermano.
Al SI.

1097
01:09:40,083 --> 01:09:41,791
[Suena el teléfono]

1098
01:09:43,291 --> 01:09:43,833
Hola?

1099
01:10:00,541 --> 01:10:01,791
Señor mire como nos destrozaron?

1100
01:10:02,375 --> 01:10:03,791
¿OMS?
- Esos tipos señor.

1101
01:10:04,375 --> 01:10:06,291
Bébelo, hombre.
Tenemos que completarlo.

1102
01:10:06,416 --> 01:10:07,958
Oye, ¿eres Arjun?

1103
01:10:08,041 --> 01:10:08,958
¿Señor?

1104
01:10:09,041 --> 01:10:09,625
¿Qué pasó, señor?

1105
01:10:09,708 --> 01:10:10,875
Venir.
- ¿Por qué?

1106
01:10:10,958 --> 01:10:11,708
Venir.
- ¿Qué pasó?

1107
01:10:11,791 --> 01:10:13,791
¿Qué pasó?
¿Por qué me lleva, señor?

1108
01:10:13,916 --> 01:10:14,708
¿Por qué, señor?

1109
01:10:14,791 --> 01:10:16,250
¿Por qué me lleva, señor?

1110
01:10:16,333 --> 01:10:17,041
¿A donde?

1111
01:10:17,708 --> 01:10:19,333
Aplastarlos.

1112
01:10:20,500 --> 01:10:21,166
Golpéalo.

1113
01:10:21,333 --> 01:10:21,791
Golpéalos.

1114
01:10:22,416 --> 01:10:23,916
¿Cómo atreverse a hacer alboroto en un bar?

1115
01:10:24,125 --> 01:10:24,791
Golpéalos.

1116
01:10:25,041 --> 01:10:26,416
Mírenos, señor.

1117
01:10:27,166 --> 01:10:29,708
Escúchenos una vez, señor.
No cometimos ningún error.

1118
01:10:29,791 --> 01:10:31,583
Oigan, ¿ustedes eran estudiantes o hooligans?

1119
01:10:31,791 --> 01:10:33,958
¿Crees que los estudiantes pueden hacer cualquier cosa?

1120
01:10:34,041 --> 01:10:34,583
Golpéalos.

1121
01:10:34,666 --> 01:10:36,541
Señor, escúchenos, una vez.
- [Suena el teléfono]

1122
01:10:36,958 --> 01:10:37,583
Hola..

1123
01:10:37,833 --> 01:10:38,291
SI

1124
01:10:38,791 --> 01:10:39,416
¿Señor?

1125
01:10:39,500 --> 01:10:41,958
Tienen nuestros testigos.
y no deberían salir.

1126
01:10:42,166 --> 01:10:43,083
Lo investigaré, señor.

1127
01:10:43,291 --> 01:10:45,041
Ay no, ay.

1128
01:10:45,250 --> 01:10:47,166
[Galimatías]

1129
01:10:47,333 --> 01:10:49,458
¿Cuál es tu pelea con Narasimha?

1130
01:10:50,125 --> 01:10:52,208
Señor, están estropeando el alcohol.

1131
01:10:52,833 --> 01:10:54,208
¿Lo es?
- Sí, señor.

1132
01:10:54,458 --> 01:10:56,083
Incluso teníamos un vídeo.

1133
01:10:57,000 --> 01:10:58,041
Mira esto.

1134
01:11:03,125 --> 01:11:04,166
Él lo está mirando.

1135
01:11:04,666 --> 01:11:07,083
Qué injusto.

1136
01:11:07,958 --> 01:11:10,333
Oye, ¿es este?
¿O tienes alguna evidencia?

1137
01:11:10,416 --> 01:11:11,333
Nada más, señor.

1138
01:11:11,458 --> 01:11:12,083
Nada, señor.

1139
01:11:12,166 --> 01:11:14,375
Esta evidencia es
Lo suficiente para cerrar el bar, señor.

1140
01:11:14,458 --> 01:11:15,666
Sí, este estará bien.

1141
01:11:16,833 --> 01:11:18,833
Él no hará nada
Él nos dejará ahora.

1142
01:11:19,208 --> 01:11:22,041
[Suena el teléfono móvil]

1143
01:11:27,916 --> 01:11:30,041
Señor..
- Dime, SI

1144
01:11:30,500 --> 01:11:33,041
La evidencia está conmigo,
¿Qué debo hacer ahora?

1145
01:11:33,500 --> 01:11:34,416
Matar.

1146
01:11:36,166 --> 01:11:37,416
La evidencia.

1147
01:11:38,041 --> 01:11:39,125
Con evidencia..

1148
01:11:39,333 --> 01:11:40,208
No.

1149
01:11:41,291 --> 01:11:43,125
Déjalos vivos para esta noche.

1150
01:11:44,125 --> 01:11:46,708
Tienen que saber de nosotros, ¿verdad?

1151
01:11:51,500 --> 01:11:53,833
[tambores tocando]

1152
01:12:01,083 --> 01:12:02,916
Ya lo sabes, Hanumanth Rao.

1153
01:12:03,083 --> 01:12:06,791
Como los partidos políticos necesitan a los ganadores en lugar de
que aquellos que tienen seguidores en masa.

1154
01:12:07,041 --> 01:12:08,666
Estás en el escenario,
para pedir votos.

1155
01:12:08,958 --> 01:12:10,791
Y Narasimha está en el lugar.
donde pueda conseguir los votos.

1156
01:12:11,416 --> 01:12:15,708
Te prepararé una publicación
cuando lo nominé, vete para este momento.

1157
01:12:18,458 --> 01:12:19,625
[Los frenos chirrían]

1158
01:12:38,666 --> 01:12:39,250
Señor..

1159
01:12:39,458 --> 01:12:43,833
quiero participar independientemente
si no me expide el billete.

1160
01:12:44,041 --> 01:12:45,708
Sí, Narasimha...

1161
01:12:45,916 --> 01:12:48,583
Vamos, MLA, señor.

1162
01:12:52,333 --> 01:12:54,583
King es el único que se sienta en el trono.

1163
01:12:55,083 --> 01:12:55,791
No el soldado.

1164
01:12:56,291 --> 01:13:00,250
Hasta su último aliento,
él es y será el MLA de nuestro pueblo.

1165
01:13:00,541 --> 01:13:01,125
Sigue moviéndote.

1166
01:13:01,458 --> 01:13:03,916
Vaya y busque algún puesto de corporativo.

1167
01:13:05,375 --> 01:13:08,416
¿Por qué lo llamas con nuevos términos?
- Es su victoria.

1168
01:13:08,833 --> 01:13:11,833
El partido confirmó el billete.
incluso antes de anunciar las elecciones.

1169
01:13:12,250 --> 01:13:13,833
La gente arregló tu victoria.

1170
01:13:13,916 --> 01:13:17,125
Tú el que ganó las elecciones.
antes de colocarlos.

1171
01:13:17,416 --> 01:13:19,083
Se trata de su grandeza, señor.
- [Risas]

1172
01:13:19,416 --> 01:13:20,166
No lo menciones.

1173
01:13:24,416 --> 01:13:25,666
[Suena el teléfono móvil]

1174
01:13:26,375 --> 01:13:26,958
Hola..

1175
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
SI está en línea.

1176
01:13:31,041 --> 01:13:32,208
¿Hola?
- Felicitaciones, señor.

1177
01:13:32,500 --> 01:13:33,416
Gracias, SI

1178
01:13:33,666 --> 01:13:35,250
Señor, ¿qué debo hacer?
¿Con estos chicos ahora?

1179
01:13:35,333 --> 01:13:36,750
Déjalos ir, SI.

1180
01:13:37,458 --> 01:13:39,750
Como obtuve el boleto.

1181
01:13:40,166 --> 01:13:40,875
Está bien, señor.

1182
01:13:41,125 --> 01:13:41,791
SI..

1183
01:13:42,166 --> 01:13:42,750
¿Señor?

1184
01:13:42,875 --> 01:13:45,000
Hay una fiesta por la noche...

1185
01:13:45,625 --> 01:13:48,000
Venid a ellos con todos nuestros muchachos.

1186
01:13:48,375 --> 01:13:48,958
Claro, señor.

1187
01:13:49,041 --> 01:13:50,166
Bueno.
- Gracias, señor.

1188
01:13:50,708 --> 01:13:52,000
Me despediré, señor.
- Sí.

1189
01:13:55,875 --> 01:13:57,125
[Gemidos]

1190
01:13:57,541 --> 01:13:58,250
Oh no.

1191
01:13:58,750 --> 01:13:59,750
Dios mío.

1192
01:14:00,291 --> 01:14:01,916
Oh dios.

1193
01:14:02,625 --> 01:14:03,541
Ay

1194
01:14:03,833 --> 01:14:04,625
¡Ay!

1195
01:14:05,291 --> 01:14:08,750
Oye, el señor pidió irse.
usted como él es buen hombre.

1196
01:14:09,416 --> 01:14:11,041
Simplemente te extrañamos.
Ahora, ponte en marcha.

1197
01:14:11,333 --> 01:14:12,000
Mover.

1198
01:14:12,791 --> 01:14:13,416
Salir.

1199
01:14:16,750 --> 01:14:18,000
Señor... Señor...

1200
01:14:18,500 --> 01:14:19,375
¿Me darás mi teléfono?

1201
01:14:20,416 --> 01:14:22,250
Hay algunos videos importantes en él.

1202
01:14:22,333 --> 01:14:25,000
¿Cuáles son esos vídeos?

1203
01:14:26,666 --> 01:14:30,000
Los videos de Shakeela, señor.
No puedo dormir sin verlos.

1204
01:14:30,625 --> 01:14:32,125
Dormiré, ahora vete.

1205
01:14:32,666 --> 01:14:34,833
Señor, reprobaré los exámenes
Si no los miro

1206
01:14:34,916 --> 01:14:36,375
mi papa va a morir,
si fallo.

1207
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
Si mi papá muere, mi mamá lo hará...
- Basta.

1208
01:14:38,791 --> 01:14:39,416
Ir.

1209
01:14:40,291 --> 01:14:42,375
Cuídate a ti mismo,
Hay 20 vídeos.

1210
01:14:50,041 --> 01:14:52,291
Esa SI arruinó nuestra única evidencia.

1211
01:14:53,166 --> 01:14:54,500
Tenemos que hacer algo.

1212
01:14:54,625 --> 01:14:55,625
¿Qué hacer?

1213
01:14:56,000 --> 01:14:57,875
¿Nos llaman buenos chicos?

1214
01:14:58,250 --> 01:15:01,375
Entonces, ¿te refieres a si tenemos
¿Verlos así?

1215
01:15:02,041 --> 01:15:04,416
Oye, muéstrame un bar sin
¿estropear el alcohol?

1216
01:15:04,625 --> 01:15:05,875
¿No haremos nada malo?

1217
01:15:06,125 --> 01:15:07,916
¿No recaudaremos dinero de nuestra gente?

1218
01:15:08,250 --> 01:15:11,125
Lo digo de nuevo,
Nos enfrentamos a Narasimha.

1219
01:15:11,458 --> 01:15:13,208
Acabamos de ser testigos de su resistencia.

1220
01:15:13,250 --> 01:15:16,125
Toda la policía trabajaba bajo sus órdenes.
¿Cuánto somos?

1221
01:15:16,625 --> 01:15:20,000
Estoy diciendo esto
Tenemos que dejar este tema aquí mismo.

1222
01:15:20,166 --> 01:15:21,375
Se los ruego, muchachos.

1223
01:15:21,500 --> 01:15:22,875
Por favor escúchame hombre.

1224
01:15:23,125 --> 01:15:26,250
Oh hombre, ¿por qué estos?
chicos que no me escuchan.

1225
01:15:26,791 --> 01:15:28,416
Oye, deja tu mierda y muévete.

1226
01:15:31,833 --> 01:15:33,125
Oye, dirígete a la tienda de vinos.

1227
01:15:36,541 --> 01:15:38,041
Parece que hay una fiesta.

1228
01:15:39,000 --> 01:15:40,208
¿Por qué te detuviste aquí?

1229
01:15:40,291 --> 01:15:41,875
Bajar.
- ¿Qué es este hombre?

1230
01:15:42,125 --> 01:15:45,625
¿Viste eso? Es una fiesta de alcohol.

1231
01:15:45,708 --> 01:15:48,375
Habrá de todo, ven, vamos.
- ¿Cómo podemos ir hombre?

1232
01:15:48,458 --> 01:15:50,166
No seas aguafiestas,
solo ven.

1233
01:15:50,250 --> 01:15:52,250
¿Por qué dices todo esto?
Sólo ven.

1234
01:15:52,333 --> 01:15:53,375
Eres idiota.

1235
01:15:53,541 --> 01:15:57,416
Siempre eres tímido, pero bebes como el infierno.

1236
01:15:57,666 --> 01:16:00,541
Todos serán nuestros muchachos aquí.

1237
01:16:01,666 --> 01:16:03,166
Saludos, señor.
- Saludos, señor.

1238
01:16:13,583 --> 01:16:18,041
[Música]

1239
01:16:33,500 --> 01:16:36,791
"Los brazaletes en mi muñeca,
¡Los vasos que guardas!"

1240
01:16:36,875 --> 01:16:40,166
"Los tacones de aguja que me puse,
las chanclas que adoras"

1241
01:16:40,250 --> 01:16:41,375
"La combinación es perfecta"

1242
01:16:43,333 --> 01:16:44,541
"La combinación es perfecta"

1243
01:16:46,666 --> 01:16:50,083
"Los hoyuelos en mi cara,
los granos en tu cara"

1244
01:16:50,166 --> 01:16:53,333
"Los ángulos de mi cuerpo,
y tu pulso aumenta rápidamente"

1245
01:16:53,416 --> 01:16:54,666
"Es una combinación a juego"

1246
01:16:56,541 --> 01:16:57,916
"Es una combinación a juego"

1247
01:16:59,958 --> 01:17:03,291
"Los brazaletes en mi muñeca,
¡Los vasos que guardas!"

1248
01:17:03,375 --> 01:17:06,458
"Los tacones de aguja que me puse,
las chanclas que adoras"

1249
01:17:06,541 --> 01:17:09,750
"Los hoyuelos en mi cara,
los granos en tu cara"

1250
01:17:09,916 --> 01:17:13,208
"Los ángulos de mi cuerpo,
y tu pulso aumenta rápidamente"

1251
01:17:13,291 --> 01:17:16,458
"Como si la oscuridad se sintiera tímida,
y las nubes se despegaron"

1252
01:17:16,541 --> 01:17:19,750
"Cuando anochezca,
Iré a tu lado"

1253
01:17:19,833 --> 01:17:21,000
"Bateo... Bateo..."

1254
01:17:23,125 --> 01:17:24,208
"Bateo... Bateo..."

1255
01:17:26,458 --> 01:17:27,666
"Es una combinación a juego"

1256
01:17:29,708 --> 01:17:31,000
"Bateo... Bateo..."

1257
01:17:33,125 --> 01:17:36,291
[Música]

1258
01:17:59,500 --> 01:18:02,625
"Te traeré la leche tibia"

1259
01:18:02,875 --> 01:18:06,000
"Beberé haciéndolo callar"

1260
01:18:06,166 --> 01:18:09,250
"Te traeré el dulce exprimible"

1261
01:18:09,458 --> 01:18:12,708
"Comamos con todas las ganas"

1262
01:18:12,750 --> 01:18:15,958
"Detente con las palabras y comienza el juego"

1263
01:18:16,041 --> 01:18:19,458
"Necesitamos a la niña,
y la niña es suficiente"

1264
01:18:19,541 --> 01:18:20,541
"Bateo... Bateo..."

1265
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
"Bateo... Bateo..."

1266
01:18:26,041 --> 01:18:27,250
"Bateo... Bateo..."

1267
01:18:29,333 --> 01:18:30,500
"Bateo... Bateo..."

1268
01:18:32,750 --> 01:18:36,541
[Música]

1269
01:18:58,625 --> 01:19:02,375
"Abrázame como si tus ganas se apagaran"

1270
01:19:02,458 --> 01:19:05,791
"Juguemos como si nos fuéramos a cansar mucho"

1271
01:19:05,875 --> 01:19:08,916
"El talento conmigo
y la corriente contigo"

1272
01:19:09,083 --> 01:19:12,458
"Si pudiera ser inquilino,
tienes que pagar el alquiler"

1273
01:19:12,541 --> 01:19:15,625
"Como si la oscuridad se sintiera tímida,
y las nubes se despegaron"

1274
01:19:15,708 --> 01:19:18,875
"Si lanzamos un tiro alto,
¿El ritmo no perderá su flujo?

1275
01:19:18,958 --> 01:19:20,000
"Impactante... Impactante..."

1276
01:19:22,125 --> 01:19:23,416
"Impactante... Impactante..."

1277
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
"Coincidente... Coincidente..."

1278
01:19:28,875 --> 01:19:30,041
"Bateo... Bateo..."

1279
01:19:38,291 --> 01:19:39,791
[tarareando]

1280
01:19:39,875 --> 01:19:43,041
Estás demasiado borracho.
- [tarareando]

1281
01:19:43,291 --> 01:19:44,416
Oh no.

1282
01:19:44,625 --> 01:19:46,166
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?

1283
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
¿Por qué se detuvo?

1284
01:19:48,250 --> 01:19:49,416
Golpéalo.

1285
01:19:49,791 --> 01:19:52,708
Maldita bicicleta, no comprarás un auto.

1286
01:19:53,416 --> 01:19:55,041
Dices que el gobierno no te pagará.

1287
01:19:55,250 --> 01:19:57,916
tenemos que comprar un auto
incluso después de robar en alguna parte

1288
01:19:58,083 --> 01:19:59,333
Así será.

1289
01:19:59,583 --> 01:20:00,916
¿Qué te pasa?

1290
01:20:04,291 --> 01:20:07,416
Abuelo, oh, abuelo Gandhi...

1291
01:20:08,125 --> 01:20:10,083
¿Crees que esto es justo?

1292
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Los policías te destrozaron.

1293
01:20:13,666 --> 01:20:15,958
y compraste el
independencia para este país.

1294
01:20:16,166 --> 01:20:18,083
Entonces ¿dónde está la independencia para nosotros?

1295
01:20:18,250 --> 01:20:20,041
¿Nos diste algo?

1296
01:20:20,333 --> 01:20:23,916
Los policías nos estaban chupando
si queremos beber.

1297
01:20:24,583 --> 01:20:26,916
¿Dónde y qué tenemos para beber?

1298
01:20:27,291 --> 01:20:30,666
¿Qué es injusto, discusión y debate?

1299
01:20:31,000 --> 01:20:32,541
¿Es esto ético?

1300
01:20:32,750 --> 01:20:37,416
Oye, luchó por un país sin alcohol.
déjalo.

1301
01:20:37,750 --> 01:20:42,416
Lo siento, estallé en lo alto
por favor perdóname.

1302
01:20:42,541 --> 01:20:44,416
¿Dónde está el cuchillo?

1303
01:20:45,083 --> 01:20:48,916
No todas las estatuas son Gandhi.

1304
01:20:49,166 --> 01:20:50,541
Mira la estatua allí.

1305
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
Ah, lo es.

1306
01:20:51,791 --> 01:20:53,166
Espera, déjame comprobarlo.

1307
01:20:54,291 --> 01:20:55,041
Ir.

1308
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Apartar.
- Oye, no me toques el estómago.

1309
01:20:57,875 --> 01:20:58,541
Ey.

1310
01:21:03,083 --> 01:21:04,291
Oye..

1311
01:21:05,250 --> 01:21:06,833
Él no es Gandhi

1312
01:21:06,916 --> 01:21:07,541
¿Entonces?

1313
01:21:07,708 --> 01:21:09,625
El que nos chupó el cerebro.

1314
01:21:09,708 --> 01:21:12,416
¿OMS?
- Es el abuelo Narsimha.

1315
01:21:12,500 --> 01:21:13,916
Oh

1316
01:21:17,291 --> 01:21:18,041
Mira como esta mirando

1317
01:21:18,125 --> 01:21:19,541
Oye, es él.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:21,708
[Galimatías]

1319
01:21:21,791 --> 01:21:23,375
Oye, no.

1320
01:21:23,541 --> 01:21:25,666
Golpéalo. Golpéalo.

1321
01:21:25,750 --> 01:21:27,833
Buen tiro

1322
01:21:27,916 --> 01:21:29,166
Dios mío.

1323
01:21:29,333 --> 01:21:32,375
Mira cómo gira la cabeza.

1324
01:21:32,458 --> 01:21:33,291
Sí, está rodando

1325
01:21:33,833 --> 01:21:35,250
Vamos hombre, ya está hecho.

1326
01:21:35,333 --> 01:21:36,833
cara sangrienta

1327
01:21:37,500 --> 01:21:39,791
Oye, ningún hombre

1328
01:21:40,291 --> 01:21:40,791
Mucha..

1329
01:21:41,291 --> 01:21:44,166
Estás orinando de la misma manera.
- Así es mi estilo.

1330
01:21:46,625 --> 01:21:48,291
Déjalo, ven.

1331
01:21:48,708 --> 01:21:50,083
Ven, vámonos.

1332
01:21:50,291 --> 01:21:51,416
Oye idiota.

1333
01:21:52,750 --> 01:21:55,333
[tarareando]

1334
01:21:55,708 --> 01:21:57,708
vamos, vamos

1335
01:22:08,750 --> 01:22:10,416
Oye, baja

1336
01:22:11,250 --> 01:22:13,666
Oye, ¿qué hombre?
- Iré a encontrarme con la tía.

1337
01:22:13,750 --> 01:22:15,541
Entonces ¿cómo debo ir?

1338
01:22:15,625 --> 01:22:18,041
oye esperame

1339
01:22:25,916 --> 01:22:27,416
Narasimha..

1340
01:22:28,833 --> 01:22:32,166
Ganaré como MLA dentro de 4 meses.

1341
01:22:32,375 --> 01:22:37,416
y quiero celebrar mi éxito
decorando una guirnalda para la estatua de mi abuelo.

1342
01:22:37,625 --> 01:22:40,416
Quiero que el alma de mi padre esté en paz.

1343
01:22:41,083 --> 01:22:44,416
Esos idiotas fueron golpeados
cabeza de estatua de mi abuelo.

1344
01:22:44,583 --> 01:22:46,791
Cortandoles la cabeza...

1345
01:22:46,958 --> 01:22:51,166
sin matarlos, como tengo
deambular por este pueblo?

1346
01:22:51,250 --> 01:22:52,541
karna..

1347
01:22:56,500 --> 01:22:58,250
[Tose]

1348
01:23:07,250 --> 01:23:08,375
[El motor arranca]

1349
01:23:27,625 --> 01:23:28,958
[Trueno estallando]

1350
01:23:30,875 --> 01:23:32,583
Oye, llévalo.

1351
01:23:43,500 --> 01:23:45,666
[Gritos]

1352
01:24:23,208 --> 01:24:24,291
Oye, ve por este lado.

1353
01:24:24,458 --> 01:24:25,583
Oye, ve por ese lado.

1354
01:24:27,708 --> 01:24:28,666
Venir.

1355
01:24:37,750 --> 01:24:38,500
Oye..

1356
01:24:53,583 --> 01:24:54,916
Oye, espera.

1357
01:25:13,458 --> 01:25:14,458
Detener.

1358
01:25:47,625 --> 01:25:49,083
[El trueno retumba]

1359
01:25:53,958 --> 01:25:56,166
[Golpeando]

1360
01:26:02,125 --> 01:26:02,958
Arjun..

1361
01:26:03,625 --> 01:26:04,333
Oh, no.

1362
01:26:04,458 --> 01:26:05,458
¿Qué pasó, Arjun?

1363
01:26:05,541 --> 01:26:06,083
Arjun..

1364
01:26:07,666 --> 01:26:08,166
Oh no

1365
01:26:08,541 --> 01:26:09,666
vamos al hospital

1366
01:26:11,375 --> 01:26:11,750
Oh no

1367
01:26:12,958 --> 01:26:13,750
cuidado

1368
01:26:15,166 --> 01:26:15,916
Ven y siéntate.

1369
01:26:32,250 --> 01:26:33,541
¿Qué es este hermano?

1370
01:26:34,375 --> 01:26:35,625
Bueno está llorando.

1371
01:26:35,833 --> 01:26:37,000
Ha ocurrido un error, hermano.

1372
01:26:37,416 --> 01:26:40,250
Es la naturaleza del error.

1373
01:26:41,041 --> 01:26:43,166
Pero lo que no sabes es...

1374
01:26:44,083 --> 01:26:47,000
Nuestros destinos serán reescritos con errores.

1375
01:26:47,458 --> 01:26:49,416
Para mañana, limpiaré a todos.

1376
01:26:49,500 --> 01:26:51,875
¿Qué pasa si ocurre otro error?

1377
01:26:52,583 --> 01:26:54,416
Estaremos expuestos

1378
01:26:55,250 --> 01:26:56,250
Cuidado

1379
01:26:57,041 --> 01:27:00,250
Abhimanyu nunca debería
volver de Padmayvuha

1380
01:27:00,833 --> 01:27:02,500
Esa es la regla de Krishna

1381
01:27:03,375 --> 01:27:06,666
El que visita Bueno,
no debería volver aquí

1382
01:27:07,333 --> 01:27:08,666
Esa es la regla de Narasimha

1383
01:27:22,666 --> 01:27:23,416
Hola, Lotta..

1384
01:27:24,375 --> 01:27:25,041
Se despertó.

1385
01:27:25,500 --> 01:27:27,416
Despiértalo.

1386
01:27:28,125 --> 01:27:28,750
¿Estás bien?

1387
01:27:29,083 --> 01:27:31,791
¿Qué?
- ¿Te sientes bien?

1388
01:27:33,666 --> 01:27:36,750
Pensé que quería ir, pero
Recuerdo en el medio.

1389
01:27:36,958 --> 01:27:38,791
Que pagarán la beca.
dinero pasado mañana.

1390
01:27:38,916 --> 01:27:41,916
quiero darte un capricho,
y después de eso me iré.

1391
01:27:42,166 --> 01:27:43,875
Deja de perder el tiempo

1392
01:27:44,625 --> 01:27:48,333
Nosotros cinco somos como los dedos de la mano, hombre.

1393
01:27:48,500 --> 01:27:50,916
Está incompleto si se omite.

1394
01:27:51,250 --> 01:27:52,875
Hermano..

1395
01:27:52,958 --> 01:27:53,916
Es doloroso.

1396
01:27:54,000 --> 01:27:55,041
Lo siento.

1397
01:27:55,791 --> 01:27:59,083
Espera, hombre.
Un vaso de alcohol lo aclarará todo.

1398
01:27:59,250 --> 01:28:01,416
Oye, no deberíamos dejar a ese tipo.

1399
01:28:02,166 --> 01:28:05,791
Oye, nunca lleguemos
entró en estas peleas.

1400
01:28:07,791 --> 01:28:09,708
¿Por qué te ves tan triste, Jyothi?

1401
01:28:10,291 --> 01:28:11,416
¿Entonces cómo seré?

1402
01:28:11,583 --> 01:28:13,500
¿Qué diablos sabes sobre Narasimha?

1403
01:28:13,583 --> 01:28:18,458
En lugar de ir a la universidad,
Estoy lavando los platos en el hotel,

1404
01:28:18,541 --> 01:28:20,916
y la razón detrás de esto es Narasimha.

1405
01:28:21,083 --> 01:28:28,916
Es el único y total responsable de
la muerte de mi padre.

1406
01:28:38,041 --> 01:28:39,041
¿Cómo estás papá?

1407
01:28:39,250 --> 01:28:41,208
Estamos bien.
¿Y tú?

1408
01:28:41,916 --> 01:28:43,083
Estoy bien, papá.

1409
01:28:43,250 --> 01:28:46,291
Transferí dinero a tu cuenta,
¿los conseguiste?

1410
01:28:46,833 --> 01:28:49,208
Sí.
- Estudia bien, querida.

1411
01:28:49,541 --> 01:28:51,916
No te preocupes por el dinero.
- Está bien, papá.

1412
01:28:52,083 --> 01:28:53,791
Come bien y duerme bien.

1413
01:28:54,041 --> 01:28:55,541
Cuida tu salud

1414
01:28:55,958 --> 01:28:57,666
Yo me cuidaré.

1415
01:28:58,166 --> 01:29:00,666
Será mejor que vengas a Hyderabad, ¿verdad?

1416
01:29:01,208 --> 01:29:03,541
Conseguiré un trabajo después de mi educación.

1417
01:29:03,875 --> 01:29:05,416
Todos podemos permanecer juntos, papá.

1418
01:29:06,166 --> 01:29:10,916
¿Qué más hay, gestionar el hotel?
y ajustándose.

1419
01:29:11,333 --> 01:29:14,416
Vendamos la tierra
y comprar una casa nueva en Hyderabad.

1420
01:29:15,333 --> 01:29:16,958
Por favor, ven a Hyderabad, papá.

1421
01:29:17,041 --> 01:29:20,916
Serví 20 años por este país.

1422
01:29:21,791 --> 01:29:26,416
El país ha reconocido mi servicio,
Como perdí mi pierna en la guerra.

1423
01:29:26,666 --> 01:29:29,916
El gobierno estatal ha
me honraste con esta tierra.

1424
01:29:30,166 --> 01:29:31,083
No es eso papá..

1425
01:29:31,666 --> 01:29:34,541
Es mi responsabilidad proteger eso.

1426
01:29:36,500 --> 01:29:37,291
[Los frenos chirrían]

1427
01:29:42,916 --> 01:29:46,666
karna,
Soy el hijo de mi madre.

1428
01:29:46,833 --> 01:29:50,833
Parece que lo estás haciendo
Mala publicidad sobre Narasimha.

1429
01:29:51,166 --> 01:29:52,541
¿Estás loco?

1430
01:29:52,666 --> 01:29:53,791
¿No lo entenderás?

1431
01:29:55,291 --> 01:29:56,958
¿Crees que tu cabaña es el Taj Mahal?

1432
01:29:57,041 --> 01:29:59,541
Sí, este es un Taj Mahal para mí.

1433
01:30:00,041 --> 01:30:03,416
No abandonaré este lugar hasta que muera.

1434
01:30:03,791 --> 01:30:06,708
Hermano, hagámoslo desalojar.
matándolo.

1435
01:30:06,791 --> 01:30:08,708
¿De dónde sacaste esto?

1436
01:30:08,916 --> 01:30:10,125
Al ver ese Hanumanth, ¿verdad?

1437
01:30:10,333 --> 01:30:13,166
Ni siquiera puede ser miembro del barrio.

1438
01:30:13,291 --> 01:30:16,958
Incluso Narasimha mantiene
un símbolo de zapatilla para fiesta..

1439
01:30:17,125 --> 01:30:20,583
o sostiene un asno,
Incluso ese será el ganador.

1440
01:30:20,833 --> 01:30:21,666
¿Entiendo?

1441
01:30:21,916 --> 01:30:23,791
De lo contrario, su teoría se hará realidad.

1442
01:30:27,750 --> 01:30:29,083
Idiotas.

1443
01:30:29,250 --> 01:30:31,458
Quiere arrebatarte esa tierra

1444
01:30:31,541 --> 01:30:34,541
Tu tierra es un problema
por sus negocios ilegales.

1445
01:30:34,916 --> 01:30:37,083
No te preocupes, estoy aquí para ti

1446
01:30:37,458 --> 01:30:40,041
Estoy viviendo de esa esperanza, señor.
Me despediré.

1447
01:30:40,416 --> 01:30:44,208
Y nunca regresó hasta ahora.

1448
01:30:45,916 --> 01:30:47,666
Supongo que mataron a mi padre.

1449
01:30:54,291 --> 01:30:54,916
Pero...

1450
01:30:55,416 --> 01:31:02,041
Como no quiero matar su sueño,
Dejé mi educación y trabajo aquí.

1451
01:31:02,541 --> 01:31:03,708
y cuidar de mi madre.

1452
01:31:05,208 --> 01:31:08,583
Aun así, Karna no lo hará.
dejándonos estar en paz.

1453
01:31:10,083 --> 01:31:14,916
Mientras Karna me toca en todos lados...

1454
01:31:15,583 --> 01:31:18,916
Tengo ganas de matarlo.

1455
01:31:19,041 --> 01:31:21,083
Pero, ¿tienes la razón?
¿Por qué estoy tolerando todo esto?

1456
01:31:21,291 --> 01:31:24,291
La última palabra de mi padre es...

1457
01:31:24,583 --> 01:31:27,833
El dolor de perder a la persona que amamos..

1458
01:31:28,583 --> 01:31:30,166
Entendí ese dolor,
después de que perdí a mi padre.

1459
01:31:31,000 --> 01:31:34,083
Mi dolor es que no deberías afrontar esto.

1460
01:31:34,708 --> 01:31:36,875
Incluso Jyothi también lo dice, ¿verdad?

1461
01:31:36,958 --> 01:31:39,208
Tiene mucha influencia.

1462
01:31:39,583 --> 01:31:40,833
¿Cómo podemos afrontarlos?

1463
01:31:42,583 --> 01:31:46,250
Bien, ¿qué debo hacer?
después de que el gabinete diga "No".

1464
01:31:46,416 --> 01:31:47,208
Él escuchó.

1465
01:31:47,958 --> 01:31:49,916
¿Estás feliz, Jyothi?

1466
01:31:50,541 --> 01:31:51,666
No.

1467
01:31:53,166 --> 01:31:54,041
¿Qué otra vez?

1468
01:31:55,708 --> 01:31:58,958
Cambiaste, pero ¿qué pasa con Narasimha?

1469
01:31:59,333 --> 01:32:01,458
el es como un cocodrilo
quién está debajo del barro.

1470
01:32:02,125 --> 01:32:06,041
Aterrizaste en ese barro
y él te arrastrará.

1471
01:32:07,166 --> 01:32:11,166
Supongo que es mejor
permanecer fuera de este pueblo.

1472
01:32:12,750 --> 01:32:14,208
[Suena el teléfono móvil]

1473
01:32:16,916 --> 01:32:17,875
Dígame, padre.

1474
01:32:17,958 --> 01:32:19,916
¿Estás bien, Srinu?

1475
01:32:20,041 --> 01:32:21,791
Sí, estoy bien.
¿Qué?

1476
01:32:22,083 --> 01:32:26,791
Mamá resultó herida después
ella regresa del trabajo.

1477
01:32:27,416 --> 01:32:28,958
Ten una visita, querida.

1478
01:32:29,458 --> 01:32:34,250
¿Por qué diablos irías y harías eso?
tareas domésticas mientras el gobierno paga el dinero?

1479
01:32:34,333 --> 01:32:35,416
Bueno, es como...

1480
01:32:35,541 --> 01:32:37,291
Basta, ya iré.

1481
01:32:37,583 --> 01:32:41,250
Trae a tus amigos
cuando vengas aquí.

1482
01:32:41,333 --> 01:32:42,583
Sí, está bien.

1483
01:32:44,666 --> 01:32:45,541
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?

1484
01:32:45,666 --> 01:32:47,958
Mamá no se siente bien
ella les está pidiendo a todos que vengan

1485
01:32:48,333 --> 01:32:49,583
Todos ustedes van juntos.

1486
01:32:50,875 --> 01:32:52,666
Puedes hacerle una visita.

1487
01:32:52,791 --> 01:32:53,458
Y..

1488
01:32:53,875 --> 01:32:57,916
Será también para mantener un perfil bajo.
con ese Narasimha

1489
01:33:06,541 --> 01:33:07,958
Oye, ¿no fuiste?

1490
01:33:08,916 --> 01:33:11,041
Vine aquí para verte antes de irme.

1491
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Oh no

1492
01:33:12,291 --> 01:33:13,958
Me viste, ¿verdad?
ahora vete

1493
01:33:14,500 --> 01:33:16,166
A donde iría después de verte

1494
01:33:18,291 --> 01:33:20,791
Por favor, escúchame.

1495
01:33:21,833 --> 01:33:23,500
No sé todos estos.

1496
01:33:23,583 --> 01:33:26,041
No tengo humor para estas cosas ahora.
- tengo

1497
01:33:26,500 --> 01:33:28,916
¿Es suficiente para tener humor para usted?

1498
01:33:29,625 --> 01:33:30,958
Me pondré de tu humor.

1499
01:34:11,833 --> 01:34:12,500
[Suena el teléfono móvil]

1500
01:34:12,666 --> 01:34:14,416
Oye, para.

1501
01:34:14,583 --> 01:34:15,458
¿Qué?

1502
01:34:18,250 --> 01:34:21,250
¿Hola? - Mi mamá fue al pueblo,
¿No puedes venir ahora?

1503
01:34:21,333 --> 01:34:22,750
No, ahora no.

1504
01:34:22,833 --> 01:34:25,125
Sólo por 10 minutos, por favor.

1505
01:34:26,000 --> 01:34:26,958
Bien, ya voy.

1506
01:34:27,500 --> 01:34:29,333
Oye, ¿a dónde en esta hora?

1507
01:34:29,416 --> 01:34:32,291
Un poco de romance antes de partir.

1508
01:34:33,041 --> 01:34:36,208
Ustedes esperen en el albergue.
Regresaré en 10 minutos.

1509
01:34:37,041 --> 01:34:38,458
Estúpido.
- Vamos hombre

1510
01:34:38,583 --> 01:34:39,666
¿Qué clase de humano eres?

1511
01:34:43,291 --> 01:34:44,791
Oye, ¿dónde está Srinu?

1512
01:34:44,916 --> 01:34:46,500
Alguien lo llamó para que viniera.

1513
01:34:46,583 --> 01:34:48,791
dijo que vendrá
al hotel en 10 minutos.

1514
01:34:48,958 --> 01:34:50,458
Vámonos hacia ese lugar, con su bolso.

1515
01:34:50,583 --> 01:34:52,041
Ven, vámonos.
- Venir.

1516
01:35:07,291 --> 01:35:08,791
¿Qué es este hombre?

1517
01:35:09,625 --> 01:35:10,166
no lo sé

1518
01:35:11,666 --> 01:35:12,791
Llámalo

1519
01:35:15,291 --> 01:35:17,583
'El móvil al que estás llamando es
actualmente apagado.'

1520
01:35:17,750 --> 01:35:18,583
Dice apagar.

1521
01:35:19,208 --> 01:35:21,291
¿Aún no ha aparecido?

1522
01:35:22,333 --> 01:35:25,000
Hermano, ¿Karna...?

1523
01:35:25,416 --> 01:35:27,541
Oye, nada de eso.

1524
01:35:29,000 --> 01:35:32,250
Ve y empieza a buscarlo.

1525
01:35:35,750 --> 01:35:37,291
[Inaudible]

1526
01:36:02,458 --> 01:36:03,458
¿Qué pasó Arjun?

1527
01:36:07,166 --> 01:36:08,291
¿Encontraste a Srinu?

1528
01:36:09,541 --> 01:36:10,541
¿Buscaste por todas partes?

1529
01:36:11,833 --> 01:36:12,916
Supongo que fue a alguna parte

1530
01:36:13,583 --> 01:36:14,666
Lo descubrirán pronto.

1531
01:36:18,083 --> 01:36:19,250
[El motor arranca]

1532
01:36:31,416 --> 01:36:32,666
Ahora sal de la escena.

1533
01:36:32,916 --> 01:36:33,875
Adiós.

1534
01:36:35,916 --> 01:36:37,500
[Risas]

1535
01:36:38,000 --> 01:36:42,000
Hermano, por favor vete.
Mi madre no se siente bien.

1536
01:36:42,083 --> 01:36:43,541
Por favor déjame.

1537
01:36:44,291 --> 01:36:45,416
Hermano..

1538
01:36:45,541 --> 01:36:46,791
Hermano..

1539
01:36:47,625 --> 01:36:49,666
Golpea a este idiota.

1540
01:36:50,666 --> 01:36:51,166
Oh no

1541
01:36:51,708 --> 01:36:52,416
trae la cuerda

1542
01:36:52,500 --> 01:36:53,375
Ven aquí

1543
01:36:53,458 --> 01:36:54,333
trae la cuerda

1544
01:36:54,416 --> 01:36:55,625
Atar a las manos

1545
01:36:55,708 --> 01:36:56,666
te lo ruego hermano

1546
01:36:56,833 --> 01:36:58,916
Atarle las manos. Más rápido..
- Hermano..

1547
01:37:00,166 --> 01:37:01,291
Arrastralo

1548
01:37:02,666 --> 01:37:03,541
Mantenlo en la cabeza.

1549
01:37:03,791 --> 01:37:04,666
Oye, mátalo

1550
01:37:04,916 --> 01:37:06,166
Vamos.
- Hermano..

1551
01:37:07,583 --> 01:37:08,500
Por favor déjame hermano

1552
01:37:08,583 --> 01:37:09,583
Hermano.. Hermano..

1553
01:37:09,666 --> 01:37:10,750
Hermano..

1554
01:37:11,750 --> 01:37:13,166
Oye, enciende el vehículo.

1555
01:37:19,416 --> 01:37:20,041
Hermano..

1556
01:37:23,041 --> 01:37:24,541
[Risas]

1557
01:37:26,375 --> 01:37:29,166
Por favor déjame hermano
- ¿Cómo te atreves a pelear con Narasimha?

1558
01:37:29,458 --> 01:37:30,875
Por favor déjame hermano
- Tu historia ha llegado a su fin.

1559
01:37:30,958 --> 01:37:32,041
vas a morir hombre

1560
01:37:32,541 --> 01:37:34,458
Detenga el vehículo.
- [Los frenos chirrían]

1561
01:37:34,708 --> 01:37:35,458
Oh no

1562
01:37:47,541 --> 01:37:49,041
Rajesh, levántate

1563
01:37:49,125 --> 01:37:49,416
té

1564
01:37:51,916 --> 01:37:53,416
Surya, Tony.

1565
01:37:55,208 --> 01:37:55,916
Oh, no.

1566
01:38:04,500 --> 01:38:06,750
Hermano, parece alguien
¿Asesinato en las afueras del pueblo?

1567
01:38:06,833 --> 01:38:08,875
Sí, le golpearon el cuello.

1568
01:38:10,833 --> 01:38:11,541
Sí.

1569
01:38:11,916 --> 01:38:12,916
Sí, ven, veamos.

1570
01:38:13,625 --> 01:38:14,166
Vamos a ver.

1571
01:38:36,791 --> 01:38:38,041
Hola Srinu..

1572
01:38:38,125 --> 01:38:39,416
Hola Srinu..
- Hola Srinu..

1573
01:38:40,416 --> 01:38:41,333
Hola Srinu..

1574
01:38:42,833 --> 01:38:45,208
[Clamo de voces]

1575
01:38:45,291 --> 01:38:47,291
[Lamentos]

1576
01:38:47,375 --> 01:38:48,125
Hola Srinu..

1577
01:38:49,875 --> 01:38:51,833
Hola Srinu..

1578
01:38:52,541 --> 01:38:53,250
Hola Srinu..

1579
01:38:59,250 --> 01:39:02,166
Mataron a nuestro Srinu, hombre.

1580
01:39:02,250 --> 01:39:03,541
Hola Srinu..

1581
01:39:19,791 --> 01:39:22,041
[Música]

1582
01:39:34,750 --> 01:39:38,875
"Una vida..."

1583
01:39:40,791 --> 01:39:44,833
"fue borrado"

1584
01:39:46,666 --> 01:39:50,875
"Nuestra amistad"

1585
01:39:52,750 --> 01:39:56,333
"estaba roto"

1586
01:40:00,291 --> 01:40:05,666
"El cielo mismo se vuelve entumecido y observando"

1587
01:40:06,250 --> 01:40:11,000
"Por donde pasaron esas risas"

1588
01:40:12,250 --> 01:40:17,416
"Este tiempo se ha detenido y solloza"

1589
01:40:17,500 --> 01:40:22,958
"que no puede ir más lejos sin ti"

1590
01:40:24,250 --> 01:40:29,416
"Los recuerdos en las capas del corazón"

1591
01:40:30,208 --> 01:40:34,375
"se convirtió en arrojado"

1592
01:40:36,250 --> 01:40:41,666
"Las lágrimas que no pudimos contener"

1593
01:40:42,208 --> 01:40:45,666
"Se me caían los ojos"

1594
01:40:46,666 --> 01:40:49,041
"¿Se rió?"

1595
01:40:52,583 --> 01:40:56,708
"¿Ya no existirá?"

1596
01:40:58,666 --> 01:41:01,375
"El fuego de la pira"

1597
01:41:04,625 --> 01:41:08,125
"fue elevado arriba"

1598
01:41:12,083 --> 01:41:17,666
"Me pregunto cuál es la buena acción realizada"

1599
01:41:18,208 --> 01:41:23,000
"para tenerte como nuestro amigo"

1600
01:41:24,333 --> 01:41:29,416
"El destino resultó ser una gran maldición"

1601
01:41:29,500 --> 01:41:35,166
"que te llevó
de nosotros y riéndose de nosotros"

1602
01:41:36,250 --> 01:41:41,500
"Aunque el cuerpo pueda perderse"

1603
01:41:42,166 --> 01:41:46,541
"El vínculo que teníamos no se borrará"

1604
01:41:48,291 --> 01:41:53,500
"Como una reencarnación de tu vida"

1605
01:41:54,333 --> 01:41:57,500
"se quedará con nosotros"

1606
01:41:58,708 --> 01:42:00,875
"Un sueño"

1607
01:42:04,875 --> 01:42:08,875
"Estaba perdido."

1608
01:42:10,750 --> 01:42:14,916
"Tu amistad"

1609
01:42:16,666 --> 01:42:19,541
"se va al exilio"

1610
01:42:22,750 --> 01:42:26,000
[Música]

1611
01:42:52,875 --> 01:42:55,750
Como no podemos
manejar una sola cosa..

1612
01:42:55,833 --> 01:42:57,750
Nos enfrentamos a múltiples golpes.

1613
01:42:57,833 --> 01:42:59,625
Somos viejos.

1614
01:42:59,916 --> 01:43:02,791
Pero nuestro hijo estaba muerto.

1615
01:43:03,833 --> 01:43:07,250
Él no perdió, nosotros lo perdimos.

1616
01:43:07,958 --> 01:43:12,166
Al utilizar todos estos esquemas gubernamentales,

1617
01:43:12,250 --> 01:43:16,125
no sólo nosotros,
También los hicimos perezosos al depender

1618
01:43:16,333 --> 01:43:23,500
en estos, y les hicimos perder
sus propios objetivos y metas en su futuro

1619
01:43:23,708 --> 01:43:27,708
Una cometa sin hilo,
y una vida sin objetivo..

1620
01:43:27,791 --> 01:43:29,750
seguramente enfrentará el fracaso.

1621
01:43:29,833 --> 01:43:30,541
[Lamentos]

1622
01:43:30,625 --> 01:43:32,250
Cálmate, hombre.

1623
01:43:33,416 --> 01:43:34,625
¿Qué estás pensando?

1624
01:43:35,375 --> 01:43:37,000
Llevémoslo a él y a su familia..

1625
01:43:37,083 --> 01:43:38,375
tiene que picarlos

1626
01:43:39,541 --> 01:43:41,416
¿Será eso una venganza por la muerte de Srinu?

1627
01:43:42,125 --> 01:43:44,750
¿Volverá si hacemos eso?
- Deja tus tonterías.

1628
01:43:45,000 --> 01:43:47,958
Ustedes no vienen conmigo,
Iré yo mismo y lo mataré.

1629
01:43:48,333 --> 01:43:49,916
¿Cómo te atreves a quitarle la cabeza, hombre?

1630
01:43:52,041 --> 01:43:53,625
Viste el dolor de su padre, ¿verdad?

1631
01:43:55,375 --> 01:43:59,750
Nuestra vida sin rumbo resultó como su muerte.

1632
01:44:00,916 --> 01:44:02,625
No podemos traerlo de vuelta

1633
01:44:05,125 --> 01:44:07,041
Srinu solía decir eso...

1634
01:44:07,208 --> 01:44:12,000
que para completar la graduación
y vistió el traje de graduación.

1635
01:44:13,333 --> 01:44:14,750
Logremos eso.

1636
01:44:15,250 --> 01:44:17,375
Él apreciará nuestro éxito.

1637
01:44:31,833 --> 01:44:34,916
Manteniendo una guirnalda,
No hará que el alma de Srinu esté en paz.

1638
01:44:38,166 --> 01:44:43,250
Tenemos que cortar a Karna y Narasimha.
como chivo expiatorio frente a la Diosa Pochamma.

1639
01:44:53,041 --> 01:44:56,916
Vamos cortándole la cabeza,
Tenía más rabia que todos ustedes.

1640
01:44:57,500 --> 01:45:00,250
Pero el padre Srinu mencionó una palabra.

1641
01:45:01,500 --> 01:45:04,000
Dijimos que el gobierno está pagando libremente.

1642
01:45:04,500 --> 01:45:07,791
Pero no pudimos darnos cuenta de eso.
nuestras vidas se estaban arruinando.

1643
01:45:08,750 --> 01:45:11,291
Ahora siento: ¿Es la nuestra una vida?

1644
01:45:12,208 --> 01:45:15,750
Pensión de padres,
Dinero del matrimonio de la hermana..

1645
01:45:16,041 --> 01:45:18,916
Te darán dinero por la entrega..

1646
01:45:19,750 --> 01:45:21,916
y hasta por la muerte también
están proporcionando dinero.

1647
01:45:22,583 --> 01:45:25,375
Parece que no hay
buscando ayuda del prójimo.

1648
01:45:26,375 --> 01:45:31,166
El gobierno que da dinero para
cada ocasión es suficiente, hombre

1649
01:45:31,791 --> 01:45:35,125
Personas que no vienen a votar.
como gente rica y de clase media...

1650
01:45:35,291 --> 01:45:37,125
Y no son necesarios para este gobierno.

1651
01:45:37,666 --> 01:45:39,500
Los pobres como nosotros somos sus necesidades.

1652
01:45:40,000 --> 01:45:40,666
Por eso...

1653
01:45:40,875 --> 01:45:42,625
Para dejarnos permanecer en esta pobreza...

1654
01:45:43,083 --> 01:45:46,500
Atrayendonos a estos
todos los esquemas gubernamentales..

1655
01:45:47,541 --> 01:45:49,125
y volviéndose tan perezoso

1656
01:45:51,291 --> 01:45:52,833
Al mencionar los esquemas...

1657
01:45:52,916 --> 01:45:56,750
Pagarán el máximo
cantidad de 45k por año,

1658
01:45:57,583 --> 01:45:58,083
Pero...

1659
01:45:58,166 --> 01:46:01,500
Al utilizar el nombre de bienestar de las personas,
y necesidades diarias..

1660
01:46:01,625 --> 01:46:03,125
estan aumentando
las tarifas de todo.

1661
01:46:03,291 --> 01:46:04,041
Incluso..

1662
01:46:04,125 --> 01:46:06,583
estan cobrando por
uso del baño.

1663
01:46:06,625 --> 01:46:08,250
Y por la eliminación de basura como 100 dólares.

1664
01:46:08,916 --> 01:46:11,750
Si un hombre común y corriente controla su salario...

1665
01:46:11,958 --> 01:46:13,416
sus bolsillos no serán nada.

1666
01:46:13,500 --> 01:46:17,625
Por eso nuestra chanti que gana 40k por
mes quiere pedir un préstamo.

1667
01:46:17,791 --> 01:46:21,625
Y estas esposas por ahí,
excepto CM, y ningún otro chico tiene vergüenza.

1668
01:46:21,833 --> 01:46:24,625
Me siento tan avergonzado de mí mismo.

1669
01:46:25,750 --> 01:46:30,666
Toda la generación futura
Permaneceremos en esta pobreza si no cambiamos.

1670
01:46:30,833 --> 01:46:34,625
Entonces, tu rabia está diciendo
dejar ir a ese asesino.

1671
01:46:35,083 --> 01:46:38,458
La guerra no fue iniciada por los Pandavas,
sino más bien por los Kauravas.

1672
01:46:38,750 --> 01:46:42,708
Uno no tiene que ser
Al igual que Arjuna, podemos saber cómo poner fin a una guerra.

1673
01:46:44,958 --> 01:46:46,125
Confía en mí.

1674
01:46:48,333 --> 01:46:50,500
Si dejamos que el odio aumente,
la venganza aumentará.

1675
01:46:50,666 --> 01:46:52,875
Si permitimos que la responsabilidad aumente,
El amor aumentará.

1676
01:46:54,500 --> 01:46:56,250
La muerte de Srinu se debe a la venganza.

1677
01:46:57,625 --> 01:47:01,375
¿Quién va a cuidar de nuestra
padres si nos pasa algo?

1678
01:47:03,458 --> 01:47:06,125
Nuestra rabia no debería matar el deseo de Srinu.

1679
01:47:12,125 --> 01:47:13,250
estoy haciendo un juramento..

1680
01:47:13,458 --> 01:47:15,500
Cumpliré tu deseo.

1681
01:47:48,500 --> 01:47:49,875
¿Qué pasó?

1682
01:47:50,041 --> 01:47:51,291
El Narasimha..

1683
01:47:51,541 --> 01:47:54,875
y Karna estaban desaparecidos.
y la policía los estaba buscando.

1684
01:47:55,416 --> 01:47:57,250
Ustedes no están respondiendo por eso.

1685
01:47:57,750 --> 01:47:59,416
¿Lo dirás ahora o no?

1686
01:48:09,916 --> 01:48:11,500
Oye, nuestros exámenes terminaron, ¿verdad?

1687
01:48:11,666 --> 01:48:13,000
¿En qué más estás pensando?

1688
01:48:14,916 --> 01:48:18,416
Mi sangre está hirviendo para matar a ese Karna.

1689
01:48:20,375 --> 01:48:22,791
Narasimha es algo así,
que perseguirá teniendo paciencia.

1690
01:48:23,291 --> 01:48:24,500
Él no se irá
si nos atrapó

1691
01:48:25,208 --> 01:48:27,333
Oye, dijiste alguna teoría.
sobre dedos y manos.

1692
01:48:27,458 --> 01:48:29,625
¿No puedes saberlo?
¿La falta de dedo?

1693
01:48:30,875 --> 01:48:34,166
Lo tengo, te están temiendo.

1694
01:48:34,500 --> 01:48:36,291
¡Sí, me están temiendo!

1695
01:48:36,375 --> 01:48:37,958
Por el bien de todos

1696
01:48:38,958 --> 01:48:41,000
no tengo ninguna fuerza
aceptar la ausencia.

1697
01:48:42,500 --> 01:48:46,375
Desalojar el albergue y
volved a vuestros pueblos de origen.

1698
01:48:49,833 --> 01:48:52,875
Acabaré con Kurkusthera yo solo.

1699
01:48:56,666 --> 01:48:57,291
Amigo..

1700
01:48:58,375 --> 01:49:02,708
Él también es amigo de todos nosotros.

1701
01:49:04,375 --> 01:49:06,125
La fuerza se formará si nos unimos.

1702
01:49:07,291 --> 01:49:09,250
No lo sabemos, estamos aquí.

1703
01:49:09,708 --> 01:49:10,750
Y sigamos adelante unidos.

1704
01:49:11,291 --> 01:49:12,500
Llama a Karna.

1705
01:49:12,583 --> 01:49:13,416
Llama a Karna.
- Llámalo.

1706
01:49:16,625 --> 01:49:18,375
[Suena el teléfono móvil]

1707
01:49:23,000 --> 01:49:24,166
Hola Karna..

1708
01:49:24,708 --> 01:49:26,750
El que no nace para….

1709
01:49:27,041 --> 01:49:31,250
Ven y demuestra tu valía
que naciste de tu madre.

1710
01:49:31,583 --> 01:49:32,750
Estoy en camino, idiota.

1711
01:49:32,916 --> 01:49:33,750
Quédate ahí.

1712
01:49:33,958 --> 01:49:34,500
Venir

1713
01:49:34,833 --> 01:49:35,666
ven

1714
01:49:36,041 --> 01:49:37,041
Escapaste en ese momento.

1715
01:49:37,541 --> 01:49:38,708
No te dejaré esta vez

1716
01:49:38,833 --> 01:49:39,875
Te haré un chivo expiatorio

1717
01:49:39,958 --> 01:49:40,791
ven

1718
01:50:07,625 --> 01:50:11,250
Karna, el hijo de mi madre,

1719
01:50:11,791 --> 01:50:13,875
Quiero tomarlos a todos persiguiéndolos.

1720
01:50:14,083 --> 01:50:17,125
Pero todos ustedes están aquí
morir de un solo disparo

1721
01:50:17,333 --> 01:50:19,500
Arjun tuviste la mejor amistad.

1722
01:50:19,666 --> 01:50:22,166
Sonará tan bien si mueres aquí.

1723
01:50:22,375 --> 01:50:24,791
Pero el oyente se orinará en los pantalones,

1724
01:50:24,958 --> 01:50:26,166
oye vamos

1725
01:50:26,500 --> 01:50:27,500
Oye..

1726
01:50:35,708 --> 01:50:36,291
Oye..

1727
01:50:41,916 --> 01:50:42,500
Oye..

1728
01:51:04,333 --> 01:51:05,625
Ellos cuidarán.
- [Suena el teléfono móvil]

1729
01:51:06,500 --> 01:51:07,416
Hablaré con ellos más tarde.

1730
01:51:10,375 --> 01:51:10,916
Hermano..

1731
01:51:11,083 --> 01:51:11,750
Hermano...

1732
01:51:12,458 --> 01:51:13,541
Encontramos estos ciervos

1733
01:51:13,625 --> 01:51:16,250
Até sus huesos,
¿Quieres que los eche bien?

1734
01:51:17,541 --> 01:51:18,250
Hermano..

1735
01:51:19,333 --> 01:51:21,375
Tengo que ver las cabezas rodando bien,

1736
01:51:21,458 --> 01:51:25,250
del que golpeó
la cabeza de la estatua del abuelo.

1737
01:51:25,750 --> 01:51:26,791
Ya voy.

1738
01:51:27,500 --> 01:51:28,833
Narasimha..
- Arrancar el vehículo..

1739
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
Este no es el momento correcto.
Escúchame,

1740
01:51:30,833 --> 01:51:31,750
Narasimha..

1741
01:51:39,416 --> 01:51:40,208
[Los frenos chirrían]

1742
01:51:48,458 --> 01:51:49,250
Ven hermano..

1743
01:51:49,541 --> 01:51:50,916
Ven.. Ven..

1744
01:51:51,125 --> 01:51:53,041
[Risas]

1745
01:52:09,625 --> 01:52:10,458
Sostenlo.

1746
01:52:19,875 --> 01:52:23,041
¿Escuchaste las últimas palabras de tu hermano?

1747
01:52:28,666 --> 01:52:30,375
Karna.. Karna..

1748
01:52:47,750 --> 01:52:50,250
Te cortaré ahora mismo

1749
01:52:50,500 --> 01:52:52,166
Te daré como ofrenda a este pozo.

1750
01:52:52,333 --> 01:52:54,416
voy a limpiar esto
bueno por el bien de hermano.

1751
01:52:55,000 --> 01:52:57,291
O sino cambiaré mi nombre

1752
01:52:57,375 --> 01:52:58,291
Ven.

1753
01:52:58,375 --> 01:52:59,500
Venir.

1754
01:53:00,416 --> 01:53:03,291
[Gritos]

1755
01:55:14,375 --> 01:55:16,666
El pozo donde empezaste..

1756
01:55:16,750 --> 01:55:19,625
y tu vida iba a terminar ahí.

1757
01:55:19,791 --> 01:55:22,291
Este bien, ¿cuál va a ser?
aliviar el empuje de las personas..

1758
01:55:22,500 --> 01:55:25,791
has usado esto
por tu sed política.

1759
01:55:25,875 --> 01:55:29,750
Todas las almas inocentes
esperando tu caída

1760
01:55:30,000 --> 01:55:35,541
Todas las personas que estaban muertas en tus manos.
no pudieron realizar sus últimos ritos.

1761
01:55:35,875 --> 01:55:37,666
quedó de lado.

1762
01:55:38,250 --> 01:55:41,541
Y tu vida también será así.

1763
01:55:41,750 --> 01:55:44,416
Tu gente tampoco
saber donde diablos estas

1764
01:55:44,791 --> 01:55:46,291
Ni a este pueblo

1765
01:55:48,875 --> 01:55:50,375
¡Adiós!

1766
01:56:08,708 --> 01:56:10,416
Aunque es posible que hayas hecho un buen trabajo...

1767
01:56:12,291 --> 01:56:17,000
Me siento tenso por lo que
te va a pasar

1768
01:56:18,583 --> 01:56:20,541
Solíamos permanecer juntos como un puño.

1769
01:56:21,833 --> 01:56:23,250
Lo hizo como 4

1770
01:56:25,166 --> 01:56:26,541
Pase lo que pase

1771
01:56:26,875 --> 01:56:28,166
Yo los cuidaré.

1772
01:56:28,375 --> 01:56:30,000
Sí, está bien.

1773
01:56:31,875 --> 01:56:32,416
Señor.

1774
01:56:33,416 --> 01:56:35,791
La llamada es sobre ti, SI

1775
01:56:36,333 --> 01:56:38,916
Esos cuatro estudiantes
mató a Karna y Narasimha..

1776
01:56:39,125 --> 01:56:40,375
Y arrojó esos cuerpos al pozo, señor.

1777
01:56:40,750 --> 01:56:42,625
¿Quieres que los arreste?

1778
01:56:42,833 --> 01:56:45,291
Oye, basta.
Hemos visto tus atrocidades

1779
01:56:45,791 --> 01:56:49,875
El departamento llegó a saber cuántas personas
Estamos en ese pozo, con su apoyo.

1780
01:56:50,250 --> 01:56:53,875
El departamento de policía será humillado,
si el público llegara a saber esto.

1781
01:56:54,083 --> 01:56:55,500
Por eso te suspendemos.

1782
01:56:59,666 --> 01:57:01,375
¿Señor?
- Piérdete.

1783
01:57:06,375 --> 01:57:08,416
¿Lo que quieras?
- ¿Lo que quieras?

1784
01:57:09,041 --> 01:57:11,583
¿Ociosamente?
- Idly estuvo bueno, pero el chutney no es bueno.

1785
01:57:11,666 --> 01:57:13,291
Entonces come sólo de brazos cruzados.

1786
01:57:28,083 --> 01:57:29,250
Saludos, señor.

1787
01:57:29,875 --> 01:57:30,750
Toma asiento.

1788
01:57:31,375 --> 01:57:33,166
No importa cómo sucedió...

1789
01:57:33,666 --> 01:57:36,375
Tu acto compró prosperidad
a este pueblo.

1790
01:57:37,041 --> 01:57:37,833
Genial

1791
01:57:37,916 --> 01:57:41,000
Se supone que no debes quedarte aquí.
me despediré

1792
01:57:42,375 --> 01:57:44,458
Oye, te está pidiendo que te unas a la política.

1793
01:57:44,541 --> 01:57:47,000
¿Irás?
Yo seré corporativo y tú puedes ser MLA.

1794
01:57:50,458 --> 01:57:55,125
'La historia de este pozo,
está advirtiendo a las generaciones futuras...'

1795
01:57:55,541 --> 01:57:59,791
'esa no sea una gallina de calderas
siguiendo los esquemas del gobierno...'

1796
01:58:00,458 --> 01:58:02,500
"No te dejes vender y termines muerto".

1797
01:58:03,250 --> 01:58:06,125
'Quedémonos como el país
pollo quien se queda'

1798
01:58:06,208 --> 01:58:10,375
'como atento y progresista
hacia la sociedad'

1799
01:58:11,083 --> 01:58:12,250
¡Jai Hind!